अगर तुम मुँह मोड़ते हो तो मैंने तुमको वह पैग़ाम पहुँचा दिया जिसको देकर मुझे तुम्हारी तरफ़ भेजा गया था, और मेरा रब तुम्हारी जगह तुम्हारे सिवा किसी और गिरोह को जानशीन (ख़लीफ़ा) बनाएगा और तुम उसका कुछ न बिगाड़ सकोगे, बेशक मेरा रब हर चीज़ पर निगहबान है।
پھراگرتم منہ موڑو تو یقینامیں نے تمہیں وہ پیغام پہنچادیاہے جس کے ساتھ مجھے تمہاری طرف بھیجا گیاتھااور میرا رب تمہاری جگہ کسی اورکوجانشین بنائے گااوراسے تم کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکو گے،یقیناًمیرارب ہرچیزپراچھی طرح نگہبان ہے۔‘‘
پس اگر تم اعراض کر رہے ہو تو میں نے تمہیں وہ پیغام پہنچا دیا جو دے کر مجھے تمہاری طرف بھیجا گیا ہے اور میرا رب تمہاری جگہ اب تمہارے سوا کسی اور قوم کو لائے گا اور تم اس کا کچھ بھی بگاڑ نہ سکو گے ۔ بیشک میرا رب ہر چیز پر نگہبان ہے ۔
اس پر بھی اگر تم روگردانی کرو تو جو ( پیغام ) دے کر مجھے تمہاری طرف بھیجا گیا تھا وہ میں نے تمہیں پہنچا دیا ہے ( اور حجت تمام کر دی ہے ) اب اگر تم نے یہ پیغام قبول نہ کیا تو میرا پروردگار تمہاری جگہ کسی اور قوم کو لائے گا ۔ اور تم اس کو کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکو گے بے شک میرا پروردگار ہر چیز پر نگہبان و نگران ہے ۔
اگر تم منہ پھیرتے ہو تو پھیر لو ۔ جو پیغام دے کر میں تمہارے پاس بھیجا گیا تھا وہ میں تم کو پہنچا چکا ہوں ۔ اب میرا ربّ تمہاری جگہ دوسری قوم کو اٹھائے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو 64 گے ۔ یقیناً میرا ربّ ہر چیز پر نگراں ہے ۔
پس اگر تم منہ پھیرے رہوگے تو میں وہ پیغام جسے دے کر مجھے تمہاری طرف بھیجا گیا تھاتمہیں پہنچاچکااور میرا رب تمہاری جگہ کسی دوسری قوم کو آبادفرمادے گا اور تم اس کا کچھ بھی بگاڑ نہیں سکوگے بے شک میرا رب ہر چیز پر نگہبان ہے ۔
پھر بھی اگر تم منہ موڑتے ہو تو جو پیغام دے کر مجھے تمہارے پاس بھیجا گیا تھا میں نے وہ تمہیں پہنچا دیا ہے ، اور ( تمہارے کفر کی وجہ سے ) میرا پروردگار تمہاری جگہ کسی اور قوم کو یہاں بسا دے گا ، اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو گے ۔ بیشک میرا پروردگار ہر چیز کی نگرانی کرتا ہے ۔
پھرا گرتم روگردانی کرتے ہوتو ( جان لوکہ ) مجھےجو پیغام تمہیں پہنچانے کے لئے بھیجاگیاتھا ، وہ میں نے تم کو پہنچادیااب میرارب تمہارے علاوہ کسی دوسری قوم کو تمہاری جگہ لے آئیگا اور تم اس کاکچھ بھی بگاڑنہ سکوگے میرا رب ہرچیز پر نگہبان ہے
پھر اگر تم منہ پھیرو تو میں تمہیں پہنچا چکا جو تمہاری طرف لے کر بھیجا گیا ( ف۱۲۳ ) اور میرا رب تمہاری جگہ اوروں کو لے آئے گا ( ف۱۲٤ ) اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو گے ( ف۱۲۵ ) بیشک میرا رب ہر شے پر نگہبان ہے ( ف۱۲٦ )
پھر بھی اگر تم روگردانی کرو تو میں نے واقعۃً وہ ( تمام احکام ) تمہیں پہنچا دیئے ہیں جنہیں لے کر میں تمہارے پاس بھیجا گیا ہوں ، اور میرا رب تمہاری جگہ کسی اور قوم کو قائم مقام بنا دے گا ، اور تم اس کا کچھ بھی بگاڑ نہ سکو گے ۔ بیشک میرا رب ہر چیز پر نگہبان ہے
