और ऐ मेरी क़ौम! यह अल्लाह की ऊँटनी तुम्हारे लिए एक निशानी है, पस उसको छोड़ दो कि वह अल्लाह की ज़मीन में खाए और उसको कोई तकलीफ़ न पहुँचाओ वर्ना बहुत जल्द तुमको अज़ाब पकड़ लेगा।
اوراے میری قوم!یہ اﷲ تعالیٰ کی اونٹنی تمہارے لیے نشانی ہے چنانچہ اسے چھوڑدویہ اﷲ تعالیٰ کی زمین میں کھاتی پھرے اوراسے بُرے ارادے سے ہاتھ نہ لگاناورنہ تمہیں قریب کاعذاب پکڑلے گا۔‘‘
اور اے میری قوم کے لوگو! یہ اللہ کی اونٹنی ہے ، تمہارے لئے ایک نشانی ۔ تو اس کو چھوڑو کہ یہ اللہ کی زمین میں چرے چگے اور اس کو کوئی گزند نہ پہنچائیو ورنہ ایک قریبی عذاب تمہیں آپکڑے گا ۔
اور اے میری قوم! یہ اللہ کی خاص اونٹنی ہے جو تمہارے لئے ایک خاص نشانی ( معجزہ ) ہے پس اسے آزاد چھوڑ دو ۔ تاکہ اللہ کی زمین سے کھائے اور خبردار اسے کسی قسم کی اذیت نہ پہنچانا ۔ ورنہ بہت جلد عذاب تمہیں آپکڑے گا ۔
اور اے میری قوم کے لوگو ، دیکھو یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی ہے ۔ اِسے خدا کی زمین میں چَرنے کے لیے آزاد چھوڑ دو ۔ اس سے ذرا تعّرض نہ کرنا ورنہ کچھ زیادہ دیر نہ گزرے گی کہ تم پر خدا کا عذاب آجائے گا ۔
اور اے میری قوم!یہ اللہ ( تعالیٰ ) کی اونٹنی ہے جو تمہارے لیے بطور نشانی ہے پس تم اسے چھوڑے رکھو تاکہ اللہ ( تعالیٰ ) کی زمین میں کھاتی پھرے اور اسے برائی کے ساتھ ہاتھ نہ لگانا ورنہ تمہیں بہت جلد عذاب پکڑلے گا ۔
اور اے میری قوم ! یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی بن کر آئی ہے ۔ لہذا اس کو آزاد چھوڑ دو کہ یہ اللہ کی زمین میں کھاتی پھرے ، اور اس کو برے ارادے سے چھونا بھی نہیں ، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہیں عنقریب آنے والا عذاب آپکڑے ۔
اوراے قوم ! یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لئے ایک معجزہ ہے اسے اللہ کی زمین میں چرنے دو ، اور کوئی تکلیف نہ پہنچان اور نہ تمہیں بہت جلدعذاب آ لے گا
اور اے میری قوم! یہ اللہ کا ناقہ ہے تمہارے لیے نشانی تو اسے چھوڑ دو کہ اللہ کی زمین میں کھائے اور اسے بری طرح ہاتھ نہ لگانا کہ تم کو نزدیک عذاب پہنچے گا ( ف۱٤۰ )
اور اے میری قوم! یہ اﷲ کی ( خاص طریقہ سے پیدا کردہ ) اونٹنی ہے ( جو ) تمہارے لئے نشانی ہے سو اسے چھوڑے رکھو ( یہ ) اﷲ کی زمین میں کھاتی پھرے اور اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں قریب ( واقع ہونے والا ) عذاب آپکڑے گا
