Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

उसने कहाः ऐ ख़राबी! क्या मुझे बच्चा होगा हालाँकि मैं तो बुढ़िया हूँ और यह मेरे शौहर भी बूढ़े हैं, यह तो एक अजीब बात है।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

اُس نے کہا: ’’ہائے میری بربادی! کیامیں جنم دوں گی اورمیں بڑھیا ہوں اوریہ میرے شوہربھی بوڑھے ہیں بلاشبہ یہ یقینابڑی عجیب چیزہے۔‘‘

By Amin Ahsan Islahi

وہ بولی کہ ہائے شامت! کیا اب میں بچہ جنوں گی ، جب میں خود بھی ایک بڑھیا ہوں اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہیں؟ یہ تو ایک نہایت ہی عجیب بات ہوگی!

By Hussain Najfi

۔ ( اس پر ) وہ کہنے لگیں ۔ ہائے میری مصیبت! کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بوڑھی ہوگئی ہوں ۔ اور یہ میرے شوہر بھی بوڑھے ہو چکے ہیں یہ تو بڑی عجیب بات ہے ۔

By Moudoodi

وہ بولی ہا ئے میری کم بختی! 80 کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بڑھیا بانچھ ہو گئی اور یہ میرے میاں بھی بوڑھے ہو چکے؟ 81 یہ تو بڑی عجیب بات ہے ۔

By Mufti Naeem

ابراھیم ( علیہ السلام ) کی اہلیہ نے فرمایا اے !ہے! کیا میں بچہ جنوں گی حالانکہ میں ( بھی ) بوڑھی ہوںاور یہ میرے میاں ( بھی ) بوڑھے ہیں بلاشبہ یہ تو بڑی ہی عجیب بات ہے ۔

By Mufti Taqi Usmani

وہ کہنے لگیں : ہائے ! کیا میں اس حالت میں بچہ جنوں گی کہ میں بوڑھی ہوں ، اور یہ میرے شوہر ہیں جو خود بڑھاپے کی حالت میں ہیں؟ واقعی یہ تو بڑی عجیب بات ہے ۔

By Noor ul Amin

وہ بولی:ہائے! کیا میں بچہ پیداکروں گی جبکہ میں خودبوڑھی ہوں اور یہ میرا خاوند بھی بوڑھا ہے تویہ بڑی عجیب بات ہوگی

By Kanzul Eman

بولی ہائے خرابی کیا میرے بچہ ہوگا اور میں بوڑھی ہوں ( ف۱۵٤ ) اور یہ ہیں میرے شوہر بوڑھے ( ف۱۵۵ ) بیشک یہ تو اچنبھے کی بات ہے ،

By Tahir ul Qadri

وہ کہنے لگیں: وائے حیرانی! کیا میں بچہ جنوں گی حالانکہ میں بوڑھی ( ہو چکی ) ہوں اور میرے یہ شوہر ( بھی ) بوڑھے ہیں؟ بیشک یہ تو بڑی عجیب چیز ہے