ऐ इब्राहीम! उसको छोड़ो, बेशक तुम्हारे रब का हुक्म आ चुका है और उन पर ऐसा अज़ाब आने वाला है जो लौटाया नहीं जाता।
اے ابراہیم!اس سے منہ موڑلو،حقیقت یہ ہے کہ بلاشبہ تمہارے رب کاحکم آگیاہے اوریقینااُن پروہ عذاب آنے والاہے جوہٹایاجانے والانہیں ہے۔
اے ابراہیم! یہ بحث چھوڑو ۔ اب تمہارے رب کا حکم ہوچکا ہے اور ان پر ایک ایسا عذاب آنے والا ہے ، جو ٹالے نہ ٹالا جاسکے ۔
۔ ( ہم نے کہا ) اے ابراہیم ( ع ) اس بات کو چھوڑ دیں تمہارے پروردگار کا حکم ( عذاب ) آچکا ہے یقینا ان لوگوں پر وہ عذاب آکے رہے گا ۔ جو پلٹایا نہیں جا سکتا ۔
﴿آخرِکار ہمارے فرشتوں نے اس سے کہا﴾ اے ابراہیم ، اس سے باز آجاؤ ، تمہارے رب کا حکم ہوچکا ہے اور اب ان لوگوں پر وہ عذاب آکر رہے گا جو کسی کے پھیرے نہیں پھر سکتا ۔ 84
اے ابراھیم ( علیہ السلام ) اس بات کو جانے دیجئے ۔ بلاشبہ تمہارے رب کا حکم آچکا ہے اور بے شک ان پر ایک نہ ٹلنے والا عذاب ضرور آنے والا ہے
۔ ( ہم نے ان سے کہا ) ابراہیم ! اس بات کو جانے دو ۔ یقین کرلو کہ تمہارے رب کا حکم آچکا ہے ، اور ان لوگوں پر ایسا عذاب آکر رہے گا جس کو کوئی پیچھے نہیں لوٹا سکتا ۔
( فرشتوں نے کہا ) ابراہیم اس قصہ کو چھوڑدوتمہارے رب کاحکم آچکا بلاشبہ اب انہیں عذاب آکے رہیگاجوٹل نہیں سکتا
اے ابراہیم اس خیال میں نہ پڑ بیشک تیرے رب کا حکم آچکا اور بیشک ان پر عذاب آنے والا ہے کہ پھیرا نہ جائے گا
۔ ( فرشتوں نے کہا: ) اے ابراہیم! اس ( بات ) سے درگزر کیجئے ، بیشک اب تو آپ کے رب کا حکمِ ( عذاب ) آچکا ہے ، اور انہیں عذاب پہنچنے ہی والا ہے جو پلٹایا نہیں جا سکتا
