कह दीजिए कि यह मेरा रास्ता है, मैं अल्लाह की तरफ़ बुलाता हूँ समझ-बूझ कर, मैं भी और वे लोग भी जिन्होंने मेरी पैरवी की, और अल्लाह पाक है और मैं मुशरिकों में से नहीं हूँ।
آپ کہہ دیں : ’’یہی میرا راستہ ہے ،میں دلیل وبرہان کی روشنی میں اللہ تعالیٰ کی طرف دعوت دیتاہوں اور وہ بھی جنہوں نے میری پیروی کی ہے۔ اوراﷲ تعالیٰ پاک ہے اورمیں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔ ‘‘
کہہ دو: یہ میری راہ ہے ، میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں پوری بصیرت کے ساتھ ۔ میں بھی اور وہ لوگ بھی ، جنہوں نے میری پیروی کی ہے اور اللہ پاک ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں ۔
۔ ( اے پیغمبر ) آپ کہہ دیجئے! کہ میرا راستہ تو یہ ہے کہ میں اور جو میرا ( حقیقی ) پیروکار ہے ہم اللہ کی طرف بلاتے ہیں اس حال میں کہ ہم واضح دلیل پر ہیں اور اللہ ہر نقص و عیب سے پاک ہے اور میں شرک کرنے والوں میں سے نہیں ہوں ۔
تم ان سے صاف کہہ دو کہ میرا رستہ تو یہ ہے ، میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں ، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی ، اور اللہ پاک ہے 78 اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں ۔
آپ ( ﷺ ) فرمادیجئے کہ یہ میرا راستہ ہے کہ میں اور میرے متبعین ( پوری ) بصیرت ( واضح دلیل کے ذریعے سمجھ بوجھ کے عین مطابق ، مکمل ذہنی اطمینان دل کی پوری سچائی ) کے ساتھ اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف بلاتے ہیں اور اللہ ( تعالیٰ ) ( ہر طرح کی کمی بیشی اور شرک سے ) پاک ہیں اور میں مشرکین میں سے نہیں ہوں
۔ ( اے پیغمبر ) کہہ دو کہ : یہ میرا راستہ ہے ، میں بھی پوری بصیرت کے ساتھ اللہ کی طرف بلاتا ہوں ، اور جنہوں نے میری پیروی کی ہے وہ بھی ، اور اللہ ( ہر قسم کے شر سے ) پاک ہے ، اور میں ان لوگوں میں سے نہیں ہوں جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہراتے ہیں ۔
کہہ دیجئے کہ :میر ا راستہ یہی ہے کہ میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں میں خودبھی اس راہ کو پوری روشنی میں دیکھ رہاہوں اور میرے پیروکار بھی ، اللہ پاک ہے اور مشرکوں سے میراکوئی واسطہ نہیں
تم فرماؤ ( ف۲۳۲ ) یہ میری راہ ہے میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں میں اور جو میرے قدموں پر چلیں دل کی آنکھیں رکھتے ہیں ۰ف۲۳۳ ) اور اللہ کو پاکی ہے ( ف۲۳٤ ) اور میں شریک کرنے والا نہیں ،
۔ ( اے حبیبِ مکرّم! ) فرما دیجئے: یہی میری راہ ہے ، میں اﷲ کی طرف بلاتا ہوں ، پوری بصیرت پر ( قائم ) ہوں ، میں ( بھی ) اور وہ شخص بھی جس نے میری اتباع کی ، اور اﷲ پاک ہے اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں
