पस उसके रब ने उसकी दुआ क़बूल कर ली और उनके फ़रेब को उससे दूर कर दिया, बेशक वह सुनने वाला, जानने वाला है।
چنانچہ اس کے رب نے اس کی دُعاقبول فرمائی سو اُن کا فریب اس سے دور کردیا یقیناوہ سب کچھ سننے والا،سب کچھ جاننے والاہے۔
تو اس کے رب نے اس کی دعا قبول فرمائی اور ان کے چرتر کو اس سے دفع کردیا ۔ بیشک وہ سننے والا ، جاننے والا ہے ۔
پس اس کے پروردگار نے اس کی دعا قبول کر لی اور اس سے ان عورتوں کے مکر و فریب کو دور کر دیا بے شک وہ بڑا سننے والا ، بڑا جاننے والا ہے ۔
اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور ان عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں ، 29 بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے ۔
پس یوسف ( علیہ السلام ) کی دعا ان کے رب نے قبول فرمائی پس ان عورتوں کے داؤ پیچ سے انہیں دور رکھا بے شک وہ بڑے سننے والے اورخوب جاننے والے ہیں ۔
چنانچہ یوسف کے رب نے ان کی دعا قبول کی ، اور ان عورتوں کی چالوں سے انہیں محفوظ رکھا ۔ بیشک وہی ہے جو ہر بات سننے والا ، ہر چیز جاننے والا ہے ۔
چنانچہ اس کے رب نے یوسف کی دعاقبول کرلی اور عورتوں کے مکرکویوسف سے دوررکھابیشک وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
تو اس کے رب نے اس کی سن لی اور اس سے عورتوں کا مکر پھیردیا ، بیشک وہی سنتا جانتا ہے ( ف۹۳ )
سو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرما لی اور عورتوں کے مکر و فریب کو ان سے دور کر دیا ۔ بیشک وہی خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے
