Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

उसने कहाः मैं अपनी परेशानी और अपने ग़म का शिकवा सिर्फ़ अल्लाह से करता हूँ और मैं अल्लाह की तरफ़ से वह बातें जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

یعقوب نے کہا: ’’میں اپنی ظاہرہوجانے والی بے قراری اورغم کاشکوہ صرف اﷲ تعالیٰ سے ہی کرتا ہوں اور میں اﷲ تعالیٰ کی طرف سے وہ کچھ جانتاہوں جوتم نہیں جانتے۔

By Amin Ahsan Islahi

اس نے کہا: میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کا شکوہ اللہ ہی سے کرتا ہوں اور میں اللہ کی جانب سے وہ باتیں جانتا ہوں ، جو تم نہیں جانتے ۔

By Hussain Najfi

آپ ( ع ) نے کہا کہ میں اپنے رنج و غم کی شکایت بس اللہ ہی سے کر رہا ہوں اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے ۔

By Moudoodi

اس نے کہا میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا ، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو ۔

By Mufti Naeem

یعقوب ( علیہ السلام ) نے فرمایا میں تو اپنے رج و غم کی شکایت اللہ ( تعالیٰ ) ہی سے کرتا رہا ہوں اور اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف سے جو کچھ جانتا ہوں وہ تم نہیںجانتے ۔

By Mufti Taqi Usmani

یعقوب نے کہا : میں اپنے رنج و غم کی فریاد ( تم سے نہیں ) صرف اللہ سے کرتا ہوں ، اور اللہ کے بارے میں جتنا میں جانتا ہوں ، تم نہیں جانتے ۔

By Noor ul Amin

یعقوب نے جواب دیا:میں اپنی پر یشانی اور غم کی فریاداللہ کے سواکسی سے نہیں کرتا اور اللہ سے میں کچھ ایسی چیزیں جانتا ہوں جنہیں تم نہیں جانتے

By Kanzul Eman

کہا میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد اللہ ہی سے کرتا ہوں ( ف۱۹٦ ) اور مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے ( ف۱۹۷ )

By Tahir ul Qadri

انہوں نے فرمایا: میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد صرف اﷲ کے حضور کرتا ہوں اور میں اﷲ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے