और जो लोग अल्लाह के अहद को मज़बूत करने के बाद तोड़ते हैं और उसको काटते हैं जिसको अल्लाह ने जोड़ने का हुक्म दिया है और ज़मीन में फ़साद फैलाते हैं, ऐसे लोगों पर अल्लाह की लानत है और उनके लिए बुरा घर है।
اور جو لوگ اﷲ تعالیٰ کے عہد کواس کی پختگی کے بعدتوڑدیتے ہیں اوروہ اس کوکاٹ ڈالتے ہیں جن کے بارے میں اﷲ تعالیٰ نے حکم دیاہے کہ انہیں ملایا جائے اور زمین میں فساد کرتے ہیں،یہی لوگ ہیں اُن کے لیے لعنت ہے اور اُن کے لیے گھرکی خرابی ہے۔
اور جو لوگ اللہ کے عہد کو ، اس کے باندھنے کے بعد ، توڑتے ہیں اور اس چیز کو کاٹتے ہیں جس کو اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے اور زمین میں فساد برپا کرتے ہیں ، وہی لوگ ہیں جن پر لعنت ہے اور ان کیلئے برا انجامِ آخرت ہے ۔
اور جو لوگ اللہ کے عہد و پیمان کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑتے ہیں اور جن رشتوں کے جوڑنے کا خدا نے حکم دیا ہے ان کو توڑتے ہیں اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں یہ وہ ہیں جن کے لئے لعنت ہے اور ان کے لئے برا گھر ( جہنم ) ہے ۔
رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ ڈالتے ہیں ، جو ان رابطوں کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے ، اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ، وہ لعنت کے مستحق ہیں اور ان کے لیے آخرت میں بہت برا ٹھکانہ ہے ۔
اور جو لوگ اللہ ( تعالیٰ ) کے عہدکو اس کی مضبوطی کے بعد توڑدیتے ہیںاور جن چیزوں ( رشتے وغیرہ ) کے جوڑے رکھنے کا اللہ ( تعالیٰ ) نے حکم دیاہے اسے توڑتے رہتے ہیںاور زمین میں فساد پھیلاتے ہیںایسے لوگوں پر لعنت ہے اور ان کے لیے اس جہاں میں خرابی ( ہی ) ہے
اور ( دوسری طرف ) جو لوگ اللہ سے کیے ہوئے عہد کو مضبوطی سے باندھنے کے بعد توڑتے ہیں اور جن رشتوں کو اللہ نے جوڑے رکھنے کا حکم دیا ہے ، انہیں کاٹ ڈالتے ہیں ، اور زمین میں فساد مچاتے ہیں ، تو ایسے لوگوں کے حصے میں لعنت آتی ہے ، اور اصلی وطن میں برا انجام انہی کا ہے ۔
اور جو لوگ اللہ کے کئے ہوئے عہدکومضبوط کرنے کے بعدتوڑدیتے ہیں اور جن روابط کو اللہ نے ملانے کاحکم دیا انہیں کاٹ دیتے ہیں اور زمین میں فسادبپاکرتے ہیں ایسوں کے لئے لعنت ہے اور ان کے لئے براگھر ہے
اور وہ جو اللہ کا عہد اس کے پکے ہونے ( ف۷۱ ) کے بعد توڑتے اور جس کے جوڑنے کو اللہ نے فرمایا اسے قطع کرتے اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ( ف۷۲ ) ان کا حصہ لعنت ہی ہے اور ان کا نصیبہ برا گھر ( ف۷۳ )
اور جو لوگ اﷲ کا عہد اس کے مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور ان تمام ( رشتوں اور حقوق ) کو قطع کر دیتے ہیں جن کے جوڑے رکھنے کا اﷲ نے حکم فرمایا ہے اور زمین میں فساد انگیزی کرتے ہیں انہی لوگوں کے لئے لعنت ہے اور ان کے لئے برا گھر ہے
