और इसी तरह हमने इसको एक हकम की हैसियत से अरबी में उतारा है, और अगर आप उनकी ख़्वाहिशों की पैरवी करो बाद इसके कि आपके पास इल्म आ चुका है तो अल्लाह के मुक़ाबले में आपका न कोई मददगार होगा और न कोई बचाने वाला।
اوراسی طرح ہم نے اس کو ایک عربی فرمان بناکرآپ پر نازل کیاہے۔اور یقینااگراپنے پاس علم آ جانے کے بعدبھی آپ نے ان کی خواہشات کی پیروی کی تواﷲ تعالیٰ کے مقابلے میں آپ کے لیے نہ کوئی دوست ہوگااورنہ کوئی بچانے والا۔
اور اسی لئے ہم نے یہ کتاب ایک فرمان کی حیثیت سے عربی میں اتاری ہے اور اگر تم اس علم صحیح کے آجانے کے بعد ان کی بدعتوں کی پیروی کرو گے تو نہ خدا کے مقابل میں تمہارا کوئی مددگار ہوگا نہ بچانے والا ۔
اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی فرمان کی شکل میں نازل کیا ہے اور اگر آپ اپنے پاس علم ( قرآن ) کے آجانے کے بعد بھی انکی خواہشات کی پیروی کریں گے تو اللہ کے مقابلہ میں آپ کا نہ کوئی سرپرست و کارساز ہوگا اور نہ کوئی بچانے والا ۔
اِسی ہدایت کے ساتھ ہم نے یہ فرمان عربی تم پر نازل کیا ہے ۔ اب اگر تم نے اس علم کے باوجود جو تمہارے پاس آچکا ہے لوگوں کی خواہشات کی پیروی کی تو اللہ کے مقابلے میں نہ کوئی تمہارا حامی و مددگار ہے اور نہ کوئی اس کی پکڑ سے تم کو بچا سکتا ہے ۔ ؏۵
اور اسی طرح ہم نے اس ( قرآن ) کوایک حکم نامہ بنا کر عربی زبان میں نازل کیا ہے اوتمہارے پاس ( صحیح اور مکمل ) علم آچکنے کے بعد بھی تم ان کی پیروی کروگے تو اللہ ( تعالیٰ ) کے مقابلے میں نہ تمہارا کوئی مددگار ہوگا اور نہ ہی کوئی بچانے والا
اور اسی طرح ہم نے اس ( قرآن ) کو عربی زبان میں ایک حکم نامہ بنا کر نازل کیا ہے ۔ ( ٣٥ ) اور ( اے پیغمبر ) تمہارے پاس جو علم آچکا ہے ، اگر اس کے بعد بھی تم ان لوگوں کی خواہشات کے پیچھے چلے تو اللہ کے مقابلے میں نہ تمہارا کوئی مددگار ہوگا ، نہ کوئی بچانے والا ۔ ( ٣٦ )
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو فیصلہ کرنے والا اور عربی زبان میں نازل کیا ہے اگراس علم کے آجانے کے بعد آپ نے لوگوں کی خواہشات کی پیروی کی تواللہ کے مقابلہ میں آپ کا نہ کوئی حمایتی ہوگا اور نہ کوئی بچانے والا
اور اسی طرح ہم نے اسے عربی فیصلہ اتارا ( ف۱۰۳ ) اور اے سننے والے! اگر تو ان کی خواہشوں پر چلے گا ( ف۱۰٤ ) بعد اس کے کہ تجھے علم آچکا تو اللہ کے آگے نہ تیرا کوئی حمایتی ہوگا نہ بچانے والا ،
اور اسی طرح ہم نے اس ( قرآن ) کو حکم بنا کر عربی زبان میں اتارا ہے ، اور ( اے سننے والے! ) اگر تو نے ان ( کافروں ) کی خواہشات کی پیروی کی اس کے بعد کہ تیرے پاس ( قطعی ) علم آچکا ہے تو تیرے لئے اﷲ کے مقابلہ میں نہ کوئی مددگار ہوگا اور نہ کوئی محافظ
