क्या आपने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने अल्लाह की नेमत के बदले कुफ़्र किया और जिन्होंने अपनी क़ौम को हलाकत के घर जहन्नम में पहुँचा दिया।
کیاآپ نے نہیں دیکھا اُن لوگوں کی جنہوں نے اﷲ تعالیٰ کی نعمت کو ناشکری سے بدل دیااوراپنی قوم کوہلاکت کے گھر میں اتاردیا؟
کیا تم نے ان لوگوں کے حال پر غور نہیں کیا جنہوں نے اللہ کی نعمت کے عوض میں کفر کیا اور اپنی قوم کو ہلاکت کے گھرمیں لا اتارا ۔
کیا تم نے ان لوگوں کی طرف نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی عطا کردہ نعمت کو کفرانِ نعمت سے بدل دیا اور اپنی قوم کو ہلاکت کے گھر میں یعنی دوزخ میں جا اتارا ۔
تم نے دیکھا ان لوگوں کو جنہوں نے اللہ کی نعمت پائی اور اسے کفرانِ نعمت سے بدل ڈالا اور ﴿اپنے ساتھ ﴾ اپنی قوم کو بھی ہلاکت کے گھر میں جھونک دیا ۔ ۔ ۔ ۔
کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ ( تعالیٰ ) کی نعمت کو کفر سے بدل ڈالا اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر میں اتارڈالا ( یعنی ) جہنم ( میں ) اس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ ٹھہرنے کے لیے ( نہایت ) بری جگہ ہے ۔
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمت کو کفر سے بدل ڈالا ، اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر میں لا اتار ۔
کیا آپ نے ان لوگوں کی حالت پر غور کیا جنہوں نے اللہ کی نعمتوں کے بدلے میں ناشکری کی اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر تک پہنچادیا
کیا تم نے انھیں نہ دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمت ناشکری سے بدل دی ( ف۷۲ ) اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر لا اتار ،
کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہوں نے اللہ کی نعمتِ ( ایمان ) کو کفر سے بدل ڈالا اور انہوں نے اپنی قوم کو تباہی کے گھر میں اتار دیا
