मेरे जो बंदे ईमान लाए हैं उनसे कह दीजिए कि वह नमाज़ क़ायम करें और जो कुछ हमने उनको दिया है उसमें से खुले और छुपे ख़र्च करें इससे पहले कि वह दिन आए जिसमें न ख़रीद-व-फ़रोख़्त होगी और न दोस्ती काम आएगी।
میرے بندوں سے کہہ دیں جوان لوگوں میں سے ایمان لائے ہیں کہ وہ نمازقائم کریں اور جو ہم نے اُنہیں رزق دیاہے اس میں سے کھلے اورچھپے خرچ کریں، اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خریدوفروخت ہوگی اور نہ کوئی دوستی۔
میرے ان بندوں کو ، جو ایمان لائے ہیں ، کہہ دو کہ نماز کا اہتمام رکھیں اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا کیا ہے ، اس میں سے پوشیدہ وعلانیہ خرچ کریں ، پیشتر اس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید وفروخت ہوگی اور نہ دوستی کام آئے گی ۔
آپ میرے ان بندوں سے کہہ دیجیے جو ایمان لائے ہیں کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس سے پوشیدہ اور علانیہ خرچ کریں اس سے پہلے کہ وہ دن آئے کہ جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی اور نہ مخلصانہ دوستی ہوگی ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، میرے جو بندے ایمان لائے ہیں ان سے کہہ دو کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے کھلے اور چھپے﴿راہِ خیر میں﴾ خرچ کریں 41 قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی اور نہ دوست نوازی ہو سکے گی ۔ 42
آپ ( ﷺ ) میرے ان بندوں سے جو ایمان رکھتے ہیں فرمادیجیے کہ نماز قائم کریں اورہم نے انہیں جو کچھ دے رکھا ہے اس میں سے اس دن کے آنے سے پہلے جس میں نہ خرید وفروخت ہوگی نہ دوستی ( کام آئے گی ) اعلانیہ اور چھپ کر ( اچھے اچھے کاموں میں ) خرچ کرتے رہیں ۔
میرے جو بندے ایمان لائے ہیں ، ان سے کہہ دو کہ وہ نماز قائم کریں ، اور ہم نے ان کو جو رزق دیا ہے اس میں سے پوشیدہ طور پر بھی اور علانیہ بھی ( نیکی کے کاموں میں ) خرچ کریں ( اور یہ کام ) اس دن کے آنے سے پہلے پہلے ( کرلیں ) جس میں نہ کوئی خریدوفروخت ہوگی ، نہ کوئی دوستی کام آئے گی ۔ ( ٢٣ )
( اے نبی ) میرے ان بندوں کو جو ایمان لائے ہیں کہہ دیجئے کہ وہ نمازقائم کریں اورجو کچھ ہم نے انہیں دے رکھا ہے اس میں سے خفیہ اور اعلانیہ خرچ کیا کریں قبل اس کے کہ وہ دن آ جائے جس میں نہ خریدو فروخت ہوگی اور نہ دوستی کام آئیگی
میرے ان بندوں سے فرماؤ جو ایمان لائے کہ نماز قائم رکھیں اور ہمارے دیے میں سے کچھ ہماری راہ میں چھپے اور ظاہر خرچ کریں اس دن کے آنے سے پہلے جس میں نہ سوداگری ہوگی ( ف۷٦ ) نہ یارانہ ( ف۷۷ )
آپ میرے مومن بندوں سے فرما دیں کہ وہ نماز قائم رکھیں اور جو رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور اعلانیہ ( ہماری راہ میں ) خرچ کرتے رہیں اس دن کے آنے سے پہلے جس دن میں نہ کوئی خرید و فروخت ہوگی اور نہ ہی کوئی ( دنیاوی ) دوستی ( کام آئے گی )
