और जब आपके रब ने फ़रिश्तों से कहा कि मैं काली और सड़ी हुई खनखनाती हुई मिट्टी से एक इंसान पैदा करने वाला हूँ।
اورجب تیرے رب نے فرشتوں سے کہاکہ یقیناًمیں بدبو دار کیچڑسے بجنے والی مٹی سے ایک انسان پیداکرنے والا ہوں۔
( یاد کرو ) جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں سڑے ہوئے گارے کی کنکھناتی ہوئی مٹی سے ایک بشر پیدا کرنے والا ہوں ۔
۔ ( وہ وقت یاد کرو ) جب آپ کے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں سڑے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے ایک بشر پیدا کرنے والا ہوں ۔
پھر یاد کرو اس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں ۔
اور جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میںبدبودار گارے کی بجتی ہوئی مٹی سے ( ایک ) انسان پیدا کرنے والا ہوں ۔
اور وہ وقت یاد کرو جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا تھا کہ : میں گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے ایک بشر کو پیدا کرنے والا ہوں ۔
اور ( وہ وقت یاد کرو ) جب آ پ کے رب نے فرشتوں سے کہاکہ میں گلے سڑے گارے کی کھنکھناتی مٹی سے ایک انسان پیداکرنے لگاہوں
اور یاد کرو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں آدمی کو بنانے والا ہوں بجتی مٹی سے جو بدبودار سیاہ گارے سے ہے ،
اور ( وہ واقعہ یاد کیجئے ) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں سِن رسیدہ ( اور ) سیاہ بودار ، بجنے والے گارے سے ایک بشری پیکر پیدا کرنے والا ہوں
