ये वे लोग हैं कि अल्लाह ने उनके दिलों पर और उनके कानों पर और उनकी आँखों पर मुहर कर दी, और ये लोग बिल्कुल ग़ाफ़िल हैं।
یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پراورکانوں پراور آنکھوں پراﷲ تعالیٰ نے مہرلگادی ہے اور یہی لوگ غافل ہیں۔
یہی لوگ ہیں جن کے دلوں اور جن کے سمع وبصر پر اللہ نے مہر کردی اور یہی لوگ ہیں جو ( آخرت سے ) غافل ہیں ۔
یہی وہ لوگ ہیں کہ جن کے دلوں ، کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی اور یہی لوگ بالکل غافل ہیں ۔
یہ وہ لوگ ہیں جن کےدلوں اور کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے ۔ یہ غفلت میں ڈوب چکے ہیں ۔
یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پراوران کے کانوں پر اورا ن کی آنکھوں پر اللہ ( تعالیٰ ) نے مہر لگادی ہے اور یہی غافل لوگ ہیں
یہ ایسے لوگ ہیں کہ اللہ نے ان کے دلوں پر ان کے کانوں پر اور ان کی آنکھوں پر مہر لگا دی ہے ، اور یہی لوگ ہیں جو ( اپنے انجام سے ) بالکل غافل ہیں ۔
یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں ، کانوں اور آنکھوں پر ا للہ نے مہر لگادی ہے اور یہی لوگ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
یہ ہیں وه جن کے دل اور کان اور آنکھوں پر اللہ نے مہر کر دی ہے اور وہی غفلت میں پڑے ہیں ،
یہ وہ لوگ ہیں کہ اللہ نے ان کے دلوں پر اور ان کے کانوں پر اور ان کی آنکھوں پر مُہر لگا دی ہے اور یہی لوگ ہی ( آخرت کے انجام سے ) غافل ہیں
