और अगर तुम बदला लो तो उतना ही बदला लो जितना तुम्हारे साथ किया गया है, और अगर तुम सब्र करो तो वह सब्र करने वालों के लिए बहुत बेहतर है।
اور اگرتم بدلہ لوتوجتنی تمہارے ساتھ زیادتی کی گئی ہے اسی قدربدلہ لواوراگرآپ صبرکریں تویقیناوہ صبر کرنے والوں کے لئے بہترہے۔
اور اگر تم بدلہ لو تو بس اتنا لو جتنا تمہارے ساتھ کیا گیا ہے اور اگر تم صبر کرو تو یہ چیز صبر کرنے والوں کیلئے بہت ہی بہتر ہے ۔
اور اگر تم بدلہ لینا چاہو تو اس قدر لو جس قدر تم پر زیادتی کی گئی ہے اور اگر تم صبر کرو تو وہ صبر کرنے والوں کے حق میں بہتر ہے ۔
اور اگر تم لوگ بدلہ لو تو بس اسی قدر لے لو جس قدر تم پر زیادتی کی گئی ہو ۔ لیکن اگر تم صبر کرو تو یقینا یہ صبر کرنے والوں ہی کے حق میں بہتر ہے ۔
اور اگر تم ( بدلے میں ) تکلیف دینا چاہو تو اتنی ہی دو جتنی تکلیف تمہیں پہنچائی گئی ہے اور اگر تم صبر کرو تو یقینا صبر ہی صبرکرنے والوںکے لیے بہتر ہے ۔
اور اگر تم لوگ ( کسی کے ظلم کا ) بدلہ لو تو اتنا ہی بدلہ لو جتنی زیادتی تمہارے ساتھ کی گئی تھی ۔ اور اگر صبر ہی کرلو تو یقینا یہ صبر کرنے والوں کے حق میں بہت بہتر ہے ۔
اوراگرتمہیں بدلہ لینا ہو تواتناہی بدلہ لوجتنی تم پر زیادتی ہوئی اور اگر برداشت کر جائوتوصبرکرنے والوں کے لئے یہی بات بہتر ہے
اور اگر تم سزا دو تو ایسی ہی سزا دو جیسی تمہیں تکلیف پہونچائی تھی ( ف۲۸٦ ) اور اگر تم صبر کرو ( ف۲۸۷ ) تو بیشک صبر والوں کو صبر سب سے اچھا
اور اگر تم سزا دینا چاہو تو اتنی ہی سزا دو جس قدر تکلیف تمہیں دی گئی تھی ، اور اگر تم صبر کرو تو یقیناً وہ صبر کرنے والوں کے لئے بہتر ہے
