और ज़मीन में जो चीज़ें मुख़्तलिफ़ क़िस्म की तुम्हारे लिए फैलाईं, बेशक इसमें निशानी है उन लोगों के लिए जो सबक़ हासिल करें।
اورزمین میں جو کچھ اُس نے تمہارے لیے پھیلادیاہے جس کے مختلف رنگ ہیں،بلاشبہ اس میںیقیناًایک نشانی ہے ان کے لیے جونصیحت حاصل کرتے ہیں۔
اور زمین میں جو چیزیں تمہارے لئے گوناگوں قسموں کی پھیلائیں ، بیسک اس میں بھی بڑی نشانی ہے ان لوگوں کیلئے ، جو یاد دہانی حاصل کریں ۔
اور اس نے تمہارے لئے زمین میں جو رنگ برنگ کی چیزیں پیدا کی ہیں اور مسخر کی ہیں اس میں سوچنے سمجھنے اور نصیحت حاصل کرنے والوں کے لئے ایک بڑی نشانی ہے ۔
اور یہ جو بہت سی رنگ برنگ کی چیزیں اس نے تمہارے لیے زمین میں پیدا کر رکھی ہیں ، ان میں بھی ضرور نشانی ہے ان لوگوں کے لیے جو سبق حاصل کرنے والے ہیں ۔
اور مختلف رب برنگی چیزیں جنہیں اللہ ( تعالیٰ ) نے زمین میں پھیلا رکھا ہے تمہارے لیے ( نفع بخش بنادی ہیں ) بے شک اس میں نصیحت حاصل کرنے والوں کے لیے بڑی نشانیانی ہے ۔
اسی طرح وہ ساری رنگ برنگ کی چیزیں جو اس نے تمہاری خاطر زمین میں پھیلا رکھی ہیں ، وہ بھی اس کے حکم سے کام پر لگی ہوئی ہیں ۔ بیشک ان سب میں ان لوگوں کے لیے نشانی ہے جو سبق حاصل کریں ۔
نیز اس نے تمہارے لئے زمین میں رنگ برنگ کی کئی چیزیں تخلیق کی ہیں ، بلاشبہ اس میں ان لوگوں کے لئے نشانی ہےجو سبق حاصل کرتے ہیں
اور وہ جو تمہارے لیے زمین میں پیدا کیا رنگ برنگ ( ف۱۹ ) بیشک اس میں نشانی ہے یاد کرنے والوں کو
اور ( حیوانات ، نباتات اور معدنیات وغیرہ میں سے بقیہ ) جو کچھ بھی اس نے تمہارے لئے زمین میں پیدا فرمایا ہے جن کے رنگ ( یعنی جنسیں ، نوعیں ، قسمیں ، خواص اور منافع ) الگ الگ ہیں ( سب تمہارے لئے مسخر ہیں ) ، بیشک اس میں نصیحت قبول کرنے والے لوگوں کے لئے نشانی ہے
