और जो तक़वे वाले हैं उनसे कहा गया कि तुम्हारे रब ने क्या चीज़ उतारी है तो उन्होंने कहा कि नेक बात, जिन लोगों ने भलाई की उनके लिए इस दुनिया में भी भलाई है और आख़िरत का घर बेहतर है, और क्या ख़ूब घर है तक़वे वालों का।
اور اﷲ تعالیٰ سے ڈرجانے والوں سے کہا گیاکہ تمہارے رب نے کیا نازل کیا ہے؟وہ کہتے ہیں خیر ہی خیر، جن لوگوں نے نیک رویہ رکھاان کے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور آخرت کاگھر بہترین ہے اور یقیناکیاہی خوب گھرہے متقیوں کا!
اور جو تقویٰ والے ہیں ، ان سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے رب نے کیا چیز اتاری ہے؟ تو وہ جواب دیتے ہیں کہ خوب چیز اتاری ہے ۔ جن لوگوں نے بھلائی کی راہ اختیار کی ، ان کیلئے اس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور دارِ آخرت تو اس سے کہیں بہتر ہے اور کیا ہی خوب ہے اہلِ تقویٰ کا گھر!
اور جب صاحبانِ تقویٰ سے کہا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل کیا ہے؟ تو وہ کہتے ہیں کہ سراسر خیر و خوبی نازل کی ہے جن لوگوں نے اس دنیا میں نیکی اور بھلائی کی ان کے لئے یہاں بھی بھلائی ہے اور آخرت کا گھر تو یقیناً اور بھی بہتر ہے اور متقیوں کا گھر کیا ہی خوب ہے؟
دوسری طرف جب خدا ترس لوگوں سے پوچھا جاتا ہے کہ یہ کیا چیز ہے جو تمہارے رب کی طرف سے نازل کی ہوئی ہے ، تو وہ جواب دیتے ہیں کہ بہترین چیز اتری ہے ۔ 27 اس طرح کے نیکوکار لوگوں کے لیے اس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور آخرت کا گھر تو ضرور ہی ان کےحق میں بہتر ہے ۔ بڑا اچھا گھر ہے متقیوں کا ،
اور متقی لوگوں سے کہا جاتا ہے تمہارے رب نے کیا نازل فرمایا؟انہوں نے کہا خیر ہی خیرجن لوگوں نے اچھائیاں کیں ان کے لیے دنیا میں ( بھی ) اچھائی ہے اورآخرت کا گھر ( بھی ) بہترین ہے اور متقیوں کاگھر تو نہایت عمدہ ہے
اور ( دوسری طرف ) متقی لوگوں سے پوچھا گیا کہ : تمہارے پروردگار نے کیا چیز نازل کی ہے ؟ تو انہوں نے کہا : خیر ہی خیر اتاری ہے ۔ ( اس طرح ) جن لوگوں نے نیکی کی روش اختیار کی ہے ، ان کے لیے اس دنیا میں بھی بہتری ہے ، اور آخرت کا گھر تو ہے ہی سراپا بہتری ، یقینا متقیوں کا گھر بہترین ہے ۔
اور ( یہی بات ) جب متقین سے پوچھی جاتی ہے کہ: ’’تمہارے رب نے کیا نازل کیا ہے ؟توکہتے ہیں ’’بھلائی ہی بھلائی ‘‘ ایسے لوگ جنہوں نے اچھے کام کئے ان کے لئے اس دنیامیں بھی بھلائی ہے اور دارآخرت توبہت بہتر ہے اور متقین کا کیا ہی اچھا گھرہے
اور ڈر والوں ( ف۵٤ ) سے کہا گیا تمہارے رب رب نے کیا اتارا ، بولے خوبی ( ف۵۵ ) جنہوں نے اس دنیا میں بھلائی کی ( ف۵٦ ) ان کے لیے بھلائی ہے ( ف۵۷ ) اور بیشک پچھلا گھر سب سے بہتر ، اور ضرور ( ف۵۸ ) کیا ہی اچھا گھر پرہیزگاروں کا
اور پرہیزگار لوگوں سے کہا جائے کہ تمہارے رب نے کیا نازل فرمایا ہے؟ وہ کہتے ہیں: ( دنیا و آخرت کی ) بھلائی ( اتاری ہے ) ، ان لوگوں کے لئے جو نیکی کرتے رہے اس دنیا میں ( بھی ) بھلائی ہے ، اور آخرت کا گھر تو ضرور ہی بہتر ہے ، اور پرہیزگاروں کا گھر کیا ہی خوب ہے
