अगर आप उनकी हिदायत के हरीस हो तो अल्लाह उसको हिदायत नहीं देता जिसको वह गुमराह कर देता है और उनका कोई मददगार नहीं।
اگرآپ ان کی ہدایت کے خواہش مند ہیں تو یقیناًاﷲ تعالیٰ اس کو ہدایت نہیں دیتا جسے وہ گمراہ کر دیتاہے اورنہ ہی ان کے لیے کوئی مددگار ہیں۔
اگر تم ان کی ہدایت کے حریص ہو تو اللہ ایسوں کو ہدایت نہیں دیا کرتا ، جن کو گمراہ کردیتا ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں بنتا ۔
۔ ( اے رسول ) آپ ان کے ہدایت پانے کے کتنے ہی حریص ہوں مگر ( یہ ہدایت پانے والے نہیں ) کیونکہ اللہ جس کو ( اس کے کفر و سرکشی کی وجہ سے ) گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اس کو ہدایت نہیں کرتا اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہے ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، تم چاہے ان کی ہدایت کے لیے کتنے ہی حریص ہو ، مگر اللہ جس کو بھٹکا دیتا ہے پھر اسے ہدایت نہیں دیا کرتا اور اس طرح کے لوگوں کی مدد کوئی نہیں کر سکتا ۔
۔ ۔ ( اے پیغمبر ﷺ ) اگر آپ ( ﷺ ) کو ( مخلوق پر بے انتہا شفقت کی وجہ سے ) ان کی ہدایت کی تمنا ہے تو ( اصول یہ ہے کہ ) اللہ ( تعالیٰ ) جسے ( اس کی ضد وعناد کی وجہ سے ) گمراہ کردیتا ہے اسے ہدایت ( بھی ) نہیں دیتا اور اس کی مدد کرنے والے ( بھی ) کوئی نہیں ہوتے ۔
۔ ( اے پیغمبر ) اگر تمہیں یہ حرص ہے کہ یہ لوگ ہدایت پر آجائیں ، تو حقیقت یہ ہے کہ اللہ جن کو ( ان کے عناد کی وجہ سے ) گمراہ کردیتا ہے ان کو ہدایت تک نہیں پہنچاتا ، اور ایسے لوگوں کو کسی قسم کے مددگار بھی میسر نہیں آتے ۔
ایسے لوگوں کو ہدایت کے لئے آپ خواہ کتنی خواہش کریں اللہ جسے گمراہ کردے پھراسے راہ نہیں دکھاتااوران کا کوئی بھی مدد گار نہیں ہوتا
اگر تم ان کی ہدایت کی حرص کرو ( ف ۷۷ ) تو بیشک اللہ ہدایت نہیں دیتا جسے گمراہ کرے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ،
اگر آپ ان کے ہدایت پر آجانے کی شدید طلب رکھتے ہیں تو ( آپ اپنی طبیعتِ مطہرہ پر اس قدر بوجھ نہ لائیں ) بیشک اللہ جسے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اسے ہدایت نہیں فرماتا اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہوتا
