और अगर अल्लाह लोगों को उनके ज़ुल्म पर पकड़ता तो ज़मीन पर किसी जानदार को न छोड़ता, लेकिन वह एक मुक़र्रर वक़्त तक लोगों को मोहलत देता है, फिर जब उनका मुक़र्रर वक़्त आ जाए तो वह न एक घड़ी पीछे हट सकेंगे और न आगे बढ़ सकेंगे।
اوراگر اﷲ تعالیٰ لوگوں کا ان کے ظلم کی بنیادپرمؤاخذہ کرتاتواس پرکسی جان دارکونہ چھوڑتا لیکن وہ ایک مقررہ وقت تک انہیں مہلت دیتاہے،چنانچہ جب ان کی مدت آجاتی ہے تووہ اس سے ایک گھڑی بھی نہ پیچھے رہتے ہیں اورنہ آگے بڑھتے ہیں۔
اور اگر اللہ لوگوں سے ان کی حق تلفی پر فورًا مواخذہ کرتا ہوتا تو زمین پر کسی جاندار کو نہ چھوڑتا ۔ لیکن وہ ایک وقت معین تک لوگوں کو مہلت دیتا ہے تو جب ان کا وقت معین آجائے گا تو اس سے نہ وہ ایک ساعت پیچھے ہٹ سکیں گے اور نہ آگے بڑھ سکیں گے ۔
اگر اللہ لوگوں کو ان کی زیادتی پر ( فوراً ) پکڑ لیا کرتا تو پھر روئے زمین پر کسی جاندار کو نہ چھوڑتا مگر وہ انہیں ایک مقررہ مدت تک مہلت دیتا ہے پھر جب وہ مقررہ وقت آجاتا ہے تو اس سے وہ ایک گھڑی پیچھے آگے نہیں ہو سکتے ۔
اگر کہیں اللہ لوگوں کو ان کی زیادتی پر فورا ہی پکڑ لیا کرتا تو روئے زمین پر کسی متنفس کو نہ چھوڑتا ۔ لیکن وہ سب کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیتا ہے ، پھر جب وہ وقت آجاتا ہے تو اس سے کوئی ایک گھڑی بھر بھی آگے پیچھے نہیں ہو سکتا ۔
اور اگر اللہ ( تعالیٰ ) لوگوں کے ظلم پر ( فوراً ) ان کی پکڑ کرتا تو زمین پرکوئی چلنے پھرنے والا جاندار باقی نہ رہتا لیکن اللہ ( تعالیٰ ) انہیں ایک مقررہ مدت تک مہلت دیتا ہے ۔ پس جب ان کی ( طے شدہ ) مدت کا وقت پورا ہوجاتاہے تو وہ ایک گھڑی ( بھی ) نہ پیچھے ہٹ سکتے ہیں نہ آگے جاسکتے ہیں ۔
اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے ظلم کی وجہ سے ( فورا ) اپنی پکڑ میں لیتا تو روئے زمین پر کوئی جاندار باقی نہ چھوڑتا ، لیکن وہ ان کو ایک معین وقت تک مہلت دیتا ہے ۔ پھر جب ان کا وہ معین وقت آجائے گا تو وہ گھڑی بھر بھی اس سے آگے پیچھے نہیں ہوسکیں گے ۔
اوراگراللہ تعالیٰ لوگوں کو ان کے ظلم پر پکڑنے لگتا توزمین میں کوئی جاندارمخلوق باقی نہ رہ جاتی لیکن وہ ایک وقت مقررتک ڈھیل دئیے جاتا ہے پھر جب انکاوقت آجا ئیگاتو ( اللہ کاعذاب ) ایک گھڑی بھی آگے پیچھے نہیں ہوسکتا
اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے ظلم پر گرفت کرتا ( ف۱۲٤ ) تو زمین پر کوئی چلنے والا نہیں چھوڑتا ( ف۱۲۵ ) لیکن انھیں ایک ٹھہرائے وعدے تک مہلت دیتا ہے ( ف۱۲٦ ) پھر جب ان کا وعدہ آئے گا نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹیں نہ آگے بڑھیں ،
اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے ظلم کے عوض ( فوراً ) پکڑ لیا کرتا تو اس ( زمین ) پر کسی جاندار کو نہ چھوڑتا لیکن وہ انہیں مقررہ میعاد تک مہلت دیتا ہے ، پھر جب ان کا مقرر وقت آپہنچتا ہے تو وہ نہ ایک گھڑی پیچھے ہو سکتے ہیں اور نہ آگے بڑھ سکتے ہیں
