और खजूर और अंगूर के फलों से भी, तुम उनसे नशे की चीज़ें भी बनाते हो और खाने की अच्छी चीज़ें भी, बेशक इसमें निशानी है उन लोगों के लिए जो अक़्ल रखते हैं।
اورکھجور اور انگور کے پھلوں سے بھی جس سے تم نشہ آور چیزبناتے ہواور اچھا رزق بھی ،بلاشبہ اس میں یقیناان کے لیے نشانی ہے جو عقل رکھتے ہیں ۔
اور کھجوروں اور انگوروں کے پھلوں سے بھی ، تم ان سے نشہ کی چیزیں بھی بناتے ہو اور کھانے کی اچھی چیزیں بھی ۔ بیشک اس کے اندر بڑی نشانی ہے ان لوگوں کیلئے ، جو عقل سے کام لیتے ہیں ۔
اور ہم کھجور اور انگور کے پھلوں سے بھی ( تمہیں اس حالت میں ) جن سے تم نشہ آور عرق بھی بنا لیتے ہو اور بہترین رزق بھی یقیناً اس میں ایک نشانی ہے ان لوگوں کے لئے جو عقل سے کام لیتے ہیں ۔
﴿اسی طرح﴾ کھجور کے درختوں اور انگور کی بیلوں سے بھی ہم ایک چیز تمہیں پلاتے ہیں جسے تم نشہ آور بھی بنا لیتے ہو اور پاک رزق بھی ۔ 55 یقینا اس میں ایک نشانی ہے عقل سے کام لینے والوں کے لیے ۔
اور کجھور اور انگور کے پھلوں میں بھی ( غور وفکر کاسامان ہے ) کہ اس سے تم نشے کی چیزیں بھی بنالیتے ہو اور کھانے کی پاکیزہ چیزیں بھی بلاشبہ اس میں سمجھ دار لوگوں کے لیے بڑی نشانی ہے ۔
اور کھجور کے پھلوں اور انگوروں سے بھی ( ہم تمہیں ایک مشروب عطا کرتے ہیں ) جس سے تم شراب بھی بناتے ہو ، اور پاکیزہ رزق بھی ( ٢٧ ) بیشک اس میں بھی ان لوگوں کے لیے نشانی ہے جو عقل سے کام لیتے ہیں ۔
اور کھجوراورانگورکے درختوں کے پھلوں سے تم شراب بنالیتے ہو اور عمدہ رزق بھی ، اہل عقل کے لئے اس میں بہت بڑی نشانی ہے
اور کھجور اور انگور کے پھلوں میں سے ( ف۱٤۰ ) کہ اس سے نبیذ بناتے ہو اور اچھا رزق ( ف۱٤۱ ) بیشک اس میں نشانی ہے عقل والوں کو ،
اور کھجور اور انگور کے پھلوں سے تم شکّر اور ( دیگر ) عمدہ غذائیں بناتے ہو ، بیشک اس میں اہلِ عقل کے لئے نشانی ہے
