और आपके रब ने शहद की मक्खी के दिल में यह बात डाली कि पहाड़ों में, दरख़्तों में और लोगों की बनाई हुई ऊँची-ऊँची टट्टियों में अपने घर (छत्ते) बना।
اور آپ کے رب نے شہدکی مکھی کی طرف وحی کی کہ کچھ پہاڑوں اورکچھ درختوں میں سے گھر بنا اوراس میں سے بھی جنہیں وہ چڑھاتے ہیں۔
اور تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر القاء کیا کہ تو پہاڑوں اور درختوں میں اور لوگ جو چھتیں اٹھاتے ہیں ، ان میں چھتے بنا ۔
اور آپ کے پروردگار نے شہد کی مکھی کو یہ وحی کی کہ پہاڑوں میں ، درختوں میں اور ان چھپروں میں جن پر لوگ بیلیں چڑھاتے ہیں گھر ( چھتے ) بنایا کر ۔
اور دیکھو ، تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی 56 کہ پہاڑوں میں ، اور درختوں میں ، اور ٹٹیوں پر چڑھائی ہوئی بیلوں میں ، اپنے چھتے بنا
اور آپ کے رب نے شہد کی مکھی کو وحی کی کہ پہاڑوں پر اور درختوں پر اور اس جگہ جہاں لوگ چھپر بناتے ہیں ( اپنے ) گھر ( چھتے ) بنا پھر تمام پھلوں سے رس چوس پھر اپنے رب کے آسان راستوں پر چلتی رہ
اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھی کے دل میں یہ بات ڈال دی کہ : تو پہاڑوں میں ، اور درختوں میں اور لوگ جو چھتریاں اٹھاتے ہیں ان میں اپنے گھر بنا ۔ ( ٢٨ )
نیز آپ کے رب نے شہدکی مکھی کی طرف وحی کی کہ ، پہاڑوں میں ، درختوں میں اور ( انگوروغیرہ کی ) بیلوں میں اپنا گھر ( چھتا ) بنا
اور تمہارے رب نے شہد کی مکھی کو الہام کیا کہ پہاڑوں میں گھر بنا اور درختوں میں اور چھتوں میں ،
اور آپ کے رب نے شہد کی مکھی کے دل میں ( خیال ) ڈال دیا کہ تو بعض پہاڑوں میں اپنے گھر بنا اور بعض درختوں میں اور بعض چھپروں میں ( بھی ) جنہیں لوگ ( چھت کی طرح ) اونچا بناتے ہیں
