और अल्लाह ने तुमको तुम्हारी माँओं के पेट से निकाला, तुम किसी चीज़ को न जानते थे, और उसने तुम्हारे लिए कान और आँख और दिल बनाए ताकि तुम शुक्र करो।
اور اﷲ تعالیٰ نے تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے تمہیں نکالا کہ تم کچھ بھی جانتے نہ تھے اوراُس نے تمہارے لیے کان اور آنکھیں اور دل بنائے تاکہ تم شکر ادا کرو۔
اور اللہ نے تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے اس حال میں نکالا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے اور اس نے تمہارے لئے سمع وبصر اور دل بنائے تاکہ تم شکرگذار بنو ۔
اور اللہ ہی نے تمہیں شکمِ مادر سے اس طرح نکالا ہے کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے اور اسی نے تمہارے لئے کان ، آنکھ اور دل قرار دیئے ہیں کہ شاید تم شکر گزار بن جاؤ ۔
اللہ نے تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے نکالا اس حالت میں کہ تم کچھ نہ جانتے تھے ۔ اس نے تمہیں کان دیے ، آنکھیں دیں ، اور سوچنے والے دل دیے 72 ، اس لیے کہ تم شکر گزار بنو ۔ 73
اور اللہ ( تعالیٰ ) تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے تمہیں اس حال میں نکالا کہ کسی چیز کو تم نہیں جانتے تھے اور تمہیں کان ، آنکھیں اور دل دیئے تاکہ تم شکرگزار بنو ۔
اور اللہ نے تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹ سے اس حالت میں نکالا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے ، اور تمہارے لیے کان ، آنکھیں اور دل پیدا کیے ، تاکہ تم شکر ادا کرو ۔
اللہ نے تمہیں تمہاری مائوں کے پیٹ سے ( اس حال میں نکالا ) اور یہ کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے اور اسی نے تمہارے کان آنکھیں اور دل بنائے تاکہ تم اس کا شکرادا کرو
اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤوں کے پیٹ سے پیدا کیا کہ کچھ نہ جانتے تھے ( ف۱۷۰ ) اور تمہیں کان اور آنکھ اور دل دیئے ( ف۱۷۱ ) کہ تم احسان مانو ، ( ف۱۷۲ )
اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹ سے ( اس حالت میں ) باہر نکالا کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اور اس نے تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل بنائے تاکہ تم شکر بجا لاؤ
