और अगर अल्लाह चाहता तो तुम सबको एक ही उम्मत बना देता लेकिन वह बे-राह कर देता है जिसको चाहता है और हिदायत दे देता है जिसको चाहता है, और ज़रूर तुमसे तुम्हारे आमाल की पूछ-गछ होगी।
اوراگراﷲ تعالیٰ چاہتاتو یقیناسب کو ایک ہی اُمت بنا دیتالیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈال دیتا ہے اورجسے چاہتاہے ہدایت دیتا ہے اورتم سے ضروراس کے بارے میں پوچھاجائے گاجوتم عمل کیاکرتے تھے۔
اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک ہی امت بنادیتا ۔ لیکن وہ گمرا کردیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جس کو چاہتا ہے اور جو کچھ تم کر رہے ہو ، اس کے باب میں ضرور تم سے پرسش ہونی ہے ۔
اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک امت بنا دیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور تم جو کچھ کر رہے ہو اس کے بارے میں تم سے ضرور سوال کیا جائے گا ۔
اگر اللہ کی مشیت یہ ہوتی ﴿کہ تم میں کوئی اختلاف نہ ہو﴾ تو وہ تم سب کو ایک ہی امت بنا دیتا ، 93 مگر وہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈالتا ہے اور جسے چاہتا ہے راہ راست دکھا دیتا ہے ، 94 اور ضرور تم سے تمہارے اعمال کی باز پرس ہوکر رہے گے ۔
اور اگر اللہ ( تعالیٰ ) چاہتا تو تم سب لوگوں کو ضرور ایک ہی جماعت ( افراد ) بنادیتا لیکن جیسے وہ چاہتا ہے ( اس کی ہٹ دھرمی کی وجہ سے ) گمراہ کردیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ( اس کی طلب پر ) ہدایت دے دیتا ہے اور وہ ضروربالضرور تم سے ان تمام باتوں کا سوال کرے گا جو تم کیا کرتے تھے ۔
اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک ہی امت ( یعنی ایک ہی دن کا پیرو ) بنا دیتا ، لیکن وہ جس کو چاہتا ہے ( اس کی ضد کی وجہ سے ) گمراہی میں ڈال دیتا ہے ، اور جس کو چاہتا ہے ہدایت تک پہنچا دیتا ہے ۔ اور تم جو عمل بھی کرتے تھے اس کے بارے میں تم سے ضرور باز پرس ہوگی ۔
اور اگراللہ چاہتا توتمہیں ایک ہی امت بنا دیتا ، لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اورجو کچھ تم کرتے رہے اس کے متعلق ضرورتمہاری بازپرس ہوگی
اور اللہ چاہتا تو تم کو ایک ہی امت کرتا ( ف۲۱۷ ) لیکن اللہ گمراہ کرتا ہے ( ف۲۱۸ ) جسے چاہے ، اور راہ دیتا ہے ( ف۲۱۹ ) جسے چاہے ، اور ضرور تم سے ( ف۲۲۰ ) تمہارے کام پوچھے جائیں گے ، ( ف۲۲۱ )
اور اگر اللہ چاہتا تو تم ( سب ) کو ایک ہی امت بنا دیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرما دیتا ہے ، اور تم سے ان کاموں کی نسبت ضرور پوچھا جائے گا جو تم انجام دیا کرتے تھے
