और क़ुरआन को हम ने थोड़ा-थोड़ा करके इसलिए अवतरित किया, ताकि तुम ठहर-ठहर कर उसे लोगो को सुनाओ, और हम ने उसे उत्तम रीति से क्रमशः उतारा है
اورہم نے اس قرآن مجیدکوجداجداکرکے نازل کیاہے تاکہ آپ لوگوں کے سامنے اسے ٹھہرٹھہرکر پڑھیں اور ہم نے اسے نازل کیا،بتدریج نازل کرنا۔
اور قرآن کو تو ہم نے تھوڑا تھوڑا کرکے اس لئے اتارا کہ تم اس کو لوگوں کو ٹھہر ٹھہر کر سناؤ اور ہم نے اس کو نہایت اہتمام سے اتارا ہے ۔
اور ہم نے قرآن کو متفرق طور پر ( جدا جدا کرکے ) نازل کیا ہے تاکہ آپ اسے لوگوں کے سامنے ٹھہر ٹھہر کر پڑھیں اور ہم نے اسے ( موقع بموقع ) بتدریج نازل کیا ہے ۔
اور اس قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے تاکہ تم ٹھہر ٹھہر کر اسے لوگوں کو سناؤ ، اور اسے ہم نے﴿ موقع موقع سے﴾ بتدریج اتارا ہے ۔ 119
اور ہم نے اس ( قرآن ) میں علیحدہ علیحدہ ( سورتوں اور آیتوں کے اعتبارسے ) حصے رکھے ہیں تاکہ آپ ( ﷺ ) لوگوں کے سامنے اسے ٹھہر ٹھہر کر پڑھیں اور ہم نے اسے تھوڑا تھوڑا کرکے اتارا ہے
اور ہم نے قرآن کے جدا جدا حصے بنائے ، تاکہ تم اسے ٹھہر ٹھہر کر لوگوں کے سامنے پڑھو ، اور ہم نے اسے تھوڑا تھوڑا کر کے اتارا ہے ۔
اور ہم نے قرآن کو اجزاء میں نازل کیا ہے تاکہ آپ اسے وقفہ وقفہ سے لوگوں کو پڑھ کر سنائیں اور بتدریج نازل کیا ہے
اور قرآن ہم نے جدا جدا کرکے ( ف۲۲۲ ) اتارا کہ تم اسے لوگوں پر ٹھہر ٹھہر کر پڑھو ( ف۲۲۳ ) اور ہم نے اسے بتدریج رہ رہ کر اتارا ( ف۲۲٤ )
اور قرآن کو ہم نے جدا جدا کر کے اتارا تاکہ آپ اسے لوگوں پر ٹھہر ٹھہر کر پڑھیں اور ہم نے اسے رفتہ رفتہ ( حالات اور مصالح کے مطابق ) تدریجاً اتارا ہے
