और हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाया फिर हमने रात की निशानी को मिटा दिया और दिन की निशानी को हमने रौशन कर दिया; ताकि तुम अपने रब का फ़ज़्ल तलाश करो और ताकि तुम बरसों की गिनती और हिसाब मालूम करो, और हमने हर चीज़ को ख़ूब खोल कर बयान किया है।
اور ہم نے رات اوردن کو دو نشانیاں بنایاپھرہم نے رات کی نشانی کوبے نورکردیااوردن کی نشانی کوروشن بنایا ہے تاکہ تم اپنے رب کافضل تلاش کرسکواورتاکہ تم برسوں کی تعداداورحساب معلوم کرسکو اورہرچیزکوہم نے خوب کھول کربیان کیاہے،خوب کھول کربیان کرنا۔
اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ، سو ہم نے رات کی نشانی تو دھندلی کردی اور ہم نے دن کی نشانی کو روشن بنایا ، تاکہ تم اپنے رب کے فضل کیلئے کوشش کرو اور تاکہ تم سالوں کی تعداد اور حساب معلوم کرسکو اور ہم نے ہر چیز کی پوری پوری تفصیل کردی ہے ۔
اور ہم نے رات اور دن کو ( اپنی قدرت کی ) دو نشانیاں بنایا ہے سو ہم نے رات کی نشانی کو دھندلا بنایا اور دن کی نشانی کو روشن بنایا تاکہ تم اپنے پروردگار کا فضل و کرم ( رزق ) تلاش کرو اور تاکہ برسوں کی گنتی اور ( ہر طرح کا ) حساب معلوم کر سکو اور ہم نے ہر ( ضروری ) چیز کو تفصیل سے بیان کر دیا ہے ۔
دیکھو ، ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے ۔ رات کی نشانی کو ہم نے بے نور بنایا ، اور دن کی نشانی کو روشن کر دیا تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کر سکو اور ماہ و سال کا حساب معلوم کر سکو ۔ اسی طرح ہم نے ہر چیز کو الگ الگ ممیز کر کے رکھا ہے ۔ 13
اور ہم نے رات اور دن کو دونشانیاں بنایا ہے پس رات والی نشانی کو ہم نے اندھیرے والی بنایا اور دن والی نشانی کو اجالے والی بنایا تاکہ تم اپنے رب سے فضل ( روزی ) تلاش کرسکو اور تاکہ تمام سالوں کی گنتی اور حساب جان سکو ، اور ہم نے ہر چیز کو بڑی تفصیل کے ساتھ الگ الگ واضح کردیا ہے ۔
اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیوں کے طور پر پیدا کیا ہے ۔ پھر رات کی نشانی کو تو اندھیری بنا دیا ، اور دن کی نشانی کو روشن کردیا ، تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کروسکو ۔ ( ٧ ) اور تاکہ تمہیں سالوں کی گنتی اور ( مہینوں کا ) حساب معلوم ہوسکے ۔ اور ہم نے ہر چیز کو الگ الگ واضح کردیا ہے ۔
( دیکھو ) ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو تاریک بنایا اور دن کی نشانی کو روشن تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرسکو اور اسلئے بھی کہ تم ماہ وسال کی گنتی معلوم کرسکو اور ہم نے ( قرآن میں ) ہر چیزکوتفصیل سے بیان کر دیا ہے
اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ( ف۳۲ ) تو رات کی نشانی مٹی ہوئی رکھی ( ف۳۳ ) اور دن کی نشانیاں دکھانے والی ( ف۳٤ ) کہ اپنے کا فضل تلاش کرو ( ف۳۵ ) اور ( ف۳٦ ) برسوں کی گنتی اور حساب جانو ( ف۳۷ ) اور ہم نے ہر چیز خوب جدا جدا ظاہر فرمادی ( ف۳۸ )
اور ہم نے رات اور دن کو ( اپنی قدرت کی ) دو نشانیاں بنایا پھر ہم نے رات کی نشانی کو تاریک بنایا اور ہم نے دن کی نشانی کو روشن بنایا تاکہ تم اپنے رب کا فضل ( رزق ) تلاش کر سکو اور تاکہ تم برسوں کا شمار اور حساب معلوم کر سکو ، اور ہم نے ہر چیز کو پوری تفصیل سے واضح کر دیا ہے
