जब समुद्र में तुम पर कोई आपदा आती है तो उस के सिवा वे सब जिन्हें तुम पुकारते हो, गुम होकर रह जाते हैं, किन्तु फिर जब वह तुम्हें बचाकर थल पर पहुँचा देता है तो तुम उस से मुँह मोड़ जाते हो। मानव बड़ा ही अकृतज्ञ है
اورجب سمندر میں تمہیں کوئی مصیبت پہنچتی ہے تواﷲ تعالیٰ کے سواتم جنہیں بھی پکارتے ہووہ سب گم ہوجاتے ہیں،پھرجب وہ تمہیں خشکی کی طرف نجات دیتاہے توتم منہ موڑجاتے ہواور انسان ہمیشہ سے بڑاناشکراہے۔
اور جب تمہیں سمندر میں مصیبت پہنچتی ہے تو اس کے سوا جن کو تم پکارتے ہو ، سب غائب ہوجاتے ہیں ۔ پھر جب وہ تم کو خشکی کی طرف بچا لاتا ہے تو تم اعراض کر بیٹھتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے!
اور جب تمہیں سمندر میں کوئی تکلیف پہنچتی ہے ۔ تو اس کے سوا جس جس کو تم پکارتے ہو وہ سب غائب ہو جاتے ہیں اور جب وہ تمہیں ( خیریت سے ) خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم روگردانی کرنے لگتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے ۔
جب سمندر میں تم پر مصیبت آتی ہے تو اس ایک کے سوا دوسرے جن جن کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب گم ہوجاتے ہیں84 ، مگر جب وہ تم کو بچا کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم اس سے منہ موڑ جاتے ہو ۔ انسان واقعی بڑا ناشکرا ہے ۔
اور جب تم کو سمندر میں کوئی تکلیف پہنچتی ہے ( ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے ) تو اس کے علاوہ جن ( معبودانِ باطلہ ) کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب غائب ہوجاتے ہیں صرف اللہ تعالیٰ موجود رہتے ہیں ، پھر جب وہ تم کو ( ڈوبنے سے ) بچاکر خشکی کی طرف لے آتا ہے تو تم منہ پھیرنے لگتے ہو اور انسان واقعی بڑا ہی ناشکرا ہے
اور جب سمندر میں تمہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو جن ( دیوتاؤں ) کو تم پکارا کرتے ہو ، وہ سب غائب ہوجاتے ہیں ۔ بس اللہ ہی اللہ رہ جاتا ہے ۔ پھر جب اللہ تمہیں بچا کر خشکی تک پہنچا دیتا ہے تو تم منہ موڑ لیتے ہو ۔ اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے ۔
اور جب سمندر میں تمہیں مصیبت آتی ہے تو اللہ کے سواتم جسے پکارتے رہے تھے گم ہوجاتے ہیں پھرجب وہ تمہیں نجات دلاکرخشکی کی طرف لاتا ہے توتم منہ پھیرلیتے ہوا ور ( حقیقت یہ ہے کہ ) انسان ہے ہی ناشکرا
اور جب تمہیں دریا میں مصیبت پہنچتی ہے ( ف۱٤۷ ) تو اس کے سوا جنہیں پوجتے ہیں سب گم ہوجاتے ہیں ( ف۱٤۸ ) پھر جب تمہیں خشکی کی طرف نجات دیتا ہے تو منہ پھیر لیتے ہیں ( ف۱٤۹ ) اور انسان بڑا ناشکرا ہے ،
اور جب سمندر میں تمہیں کوئی مصیبت لاحق ہوتی ہے تو وہ ( سب بت تمہارے ذہنوں سے ) گم ہو جاتے ہیں جن کی تم پرستش کرتے رہتے ہو سوائے اسی ( اﷲ ) کے ( جسے تم اس وقت یاد کرتے ہو ) ، پھر جب وہ ( اﷲ ) تمہیں بچا کر خشکی کی طرف لے جاتا ہے ( تو پھر اس سے ) رُوگردانی کرنے لگتے ہو ، اور انسان بڑا ناشکرا واقع ہوا ہے
