कह दो, "हर एक अपने ढब पर काम कर रहा है, तो अब तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है कि कौन अधिक सीधे मार्ग पर है।"
آپ کہہ دیں ہرکوئی اپنے طریقے پرعمل کر تاہے۔ سو تمہارا رب ہی زیادہ جانتاہے کہ کون سیدھے راستے کی زیادہ ہدایت پانے والاہے۔
کہہ دو کہ ہر ایک اپنی روش پر کام کرے گا تو تمہارا رب ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو صحیح تر راستہ پر ہیں ۔
کہہ دیجیے! ہر شخص اپنے طریقہ پر عمل پیرا ہے ۔ اب یہ تو تمہارا پروردگار ہی بہتر جانتا ہے کہ ٹھیک راہ پر کون ہے؟
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے ، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے ۔ ؏ ۹
۔ ( اے پیغمبر ﷺ! ) آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے کہ ہر شخص اپنے طریقے کے مطابق عمل کرتا ہے ، پس تمہارا پروردگار ہی بہتر جانتا ہے کہ کون زیادہ صحیح راستے پر ہے ۔
کہہ دو کہ : ہر شخص اپنے اپنے طریقے پر کام کررہا ہے ۔ اب اللہ ہی بہتر جانتا ہے کون زیادہ صحیح راستہ پر ہے ۔
آپ کہہ دیجئے کہ ہر شخص اپناطریقہ کے مطابق عمل کرتا ہے لہٰذ ا تمہارا رب ہی خوب جانتا ہے کہ کون زیادہ سیدھی راہ پر چل رہا ہے
تم فرماؤ سب اپنے کینڈے ( انداز ) پر کام کرتے ہیں ( ف۱۸٦ ) تو تمہارا رب خوب جانتا ہے کون زیادہ راہ پر ہے ،
فرما دیجئے: ہر کوئی ( اپنے ) اپنے طریقہ و فطرت پر عمل پیرا ہے ، اور آپ کا رب خوب جانتا ہے کہ سب سے زیادہ سیدھی راہ پر کون ہے
