हम ने इस क़ुरआन में लोगों के लिए प्रत्येक तत्वदर्शिता की बात फेर-फेरकर बयान की, फिर भी अधिकतर लोगों के लिए इनकार के सिवा हर चीज़ अस्वीकार्य ही रही
اوربلاشبہ ہم نے اس قرآن میں یقیناہرقسم کی مثالیں طرح طرح سے بیان کی ہیں مگر اکثرلوگوں نے کفرکے سوا ہربات کا انکار کیا ہے۔
اور ہم نے لوگوں کیلئے اس قرآن میں طرح طرح سے ہر قسم کی حکمت کی باتیں بیان کی ہیں ، لیکن اکثر لوگ انکار ہی پر اَڑے ہوئے ہیں ۔
اور یقیناً ہم نے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں ( بار بار ) ادل بدل کر بیان کی ہیں لوگوں کے لئے ( تاکہ وہ سمجھیں ) مگر اکثر لوگ انکار کئے بغیر نہ رہے ۔
ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر اکثر لوگ انکار ہی پر جمے رہے ۔
اور بلاشبہ ہم نے اس قرآن میں طرح طرح سے ( بار بار ) لوگوں کے لیے ہر قسم کی مثالیں بیان کی ہیں مگر اکثر لوگوں نے اس کے ماننے سے انکار ہی کیا
اور ہم نے انسانوں کی بھلائی کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی حکمت کی باتیں طرح طرح سے بیان کی ہیں ، پھر بھی اکثر لوگ انکار کے سوا کسی اور بات پر راضی نہیں ہیں ۔
ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہرطرح کی مثال کو مختلف طریقوں سے بیان کیا ہے مگراکثر لوگوں نے اسے تسلیم نہ کیا پس کفرکرتے گئے
اور بیشک ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہم قسم کی مثل طرح طرح بیان فرمائی تو اکثر آدمیوں نے نہ مانا مگر ناشکری کرنا ( ف۱۹۳ )
اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر طرح کی مثال ( مختلف طریقوں سے ) بار بار بیان کی ہے مگر اکثر لوگوں نے ( اسے ) قبول نہ کیا ( یہ ) سوائے ناشکری کے ( اور کچھ نہیں )
