और हम ने उन के दिलों को सुदृढ़ कर दिया। जब वे उठे तो उन्होंने कहा, "हमारा रब तो वही है जो आकाशों और धरती का रब है। हम उस से इतर किसी अन्य पूज्य को कदापि न पुकारेंगे। यदि हम ने ऐसा किया तब तो हमारी बात हक़ से बहुत हटी हुई होगी
اورہم نے اُن کے دلوں پربندباندھ دیا،جب وہ کھڑے ہوئے تو انہوں نے کہا کہ ہمارا رب وہی ہے جوآسمانوں اورزمین کارب ہے،ہم اُس کے سوا ہر گز کسی کو معبودنہ پکاریں گے،بلاشبہ تب توہم نے بالکل ہی حد سے گزری ہوئی بات کہی۔
اور ہم نے ان کے دلوں کو مضبوط کیا ، جبکہ وہ اٹھے اور کہا کہ ہمارا رب وہی ہے ، جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ۔ ہم اس کے سوا کسی اور معبود کو ہرگز نہیں پکاریں گے ۔ ( اگر ہم نے ایسا کیا ) تو ہم یہ حق سے نہایت ہی ہٹی ہوئی بات کہیں گے ۔
اور ہم نے ان کے دل اس وقت اور مضبوط کر دیئے جب وہ کھڑے ہوکر کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جو آسمانوں اور زمین کا پروردگار ہے ۔ ہم اس کے سوا اور کسی کو معبود ہرگز نہیں پکاریں گے ۔ ورنہ ہم بالکل ناحق بات کے مرتکب ہوں گے ۔
ہم نے ان کے دل اس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ۔ ہم اسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے ۔ اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے ۔
اور ہم نے ان کے دلو ں کو مضبوط کردیا جب وہ ( راہِ حق ) میں کھڑے ہوگئے پس انہوں نے کہا کہ ہمارا رب وہ ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ، ہم ا س کے سوا کسی کو معبود سمجھ کر ہرگز نہیں پکار سکتے ، ( اگر ہم نے ایسا کیا ) تو اس وقت ہم یقینی طور پر بڑی زیادتی ( کی بات ) کرنے والے بن جائیں گے ۔
اور ہم نے ان کے دل خوب مضبوط کردیے تھے ۔ ( ٧ ) یہ اس وقت کا ذکر ہے جب وہ اٹھے ، اور انہوں نے کہا کہ : ہمارا پروردگار وہ ہے جو تمام آسمانوں اور زمین کا مالک ہے ۔ ہم اس کے سوا کسی کو معبود بنا کر ہرگز نہیں پکاریں گے ۔ اگر ہم ایسا کریں گے تو ہم یقینا انتہائی لغو بات کہیں گے ۔
اور ہم نے ان کے دلوں کو مضبوط کردیاجب انہوں نے کھڑے ہو کراعلان کیا کہ:ہمارارب تووہ ہی ہے جو آسمانوں ا ورزمین کارب ہے ہم اس کے سواکسی دوسرے معبودکی ہرگز عبادت نہیں کرینگے اگرہم نے ایسا کیا توہم نے نہایت ہی غلط بات کہی‘‘
اور ہم نے ان کی ڈھارس بندھائی جب ( ف۱۸ ) کھڑے ہو کر بولے کہ ہمارا رب وہ ہے جو آسمان اور زمین کا رب ہے ہم اس کے سوا کسی معبود کو نہ پوجیں گے ایسا ہو تو ہم نے ضرور حد سے گزری ہوئی بات کہی
اور ہم نے ان کے دلوں کو ( اپنے ربط و نسبت سے ) مضبوط و مستحکم فرما دیا ، جب وہ ( اپنے بادشاہ کے سامنے ) کھڑے ہوئے تو کہنے لگے: ہمارا رب تو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اس کے سوا ہرگز کسی ( جھوٹے ) معبود کی پرستش نہیں کریں گے ( اگر ایسا کریں تو ) اس وقت ہم ضرور حق سے ہٹی ہوئی بات کریں گے
