मैंने न तो आकाशों और धरती को उन्हें दिखाकर पैदा किया और न स्वयं उन को बनाने और पैदा करने के समय ही उन्हें बुलाया। मैं ऐसा नहीं हूँ कि गुमराह करने वालों को अपनी बाहु-भुजा बनाऊँ
میں نے انہیں آسمانوں اور زمین کو پیدا کرتے وقت حاضرنہیں کیاتھااورنہ خودان کے پیدا کرنے کے وقت اور میں گمراہ کرنے والوں کو مددگار بنانے والا نہیں ہوں
اور میں نے ان کو نہ تو آسمانوں اور زمین کے پیدا کرتے وقت بلایا اور نہ خود انہی کو پیدا کرتے وقت بلایا اور میں گمراہ کرنے والوں کو دست وبازو بنانے والا نہ تھا ۔
اور میں نے انہیں آسمان و زمین کی پیدائش کے وقت حاضر نہیں کیا اور نہ ہی ان کی اپنی خلقت کے وقت اور میں ایسا نہیں ہوں کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا دست و بازو بناؤں ۔
میں نے آسمان و زمین پیدا کرتے وقت ان کو نہیں بلایا تھا اور نہ خود ان کی اپنی تخلیق میں انہیں شریک کیا تھا ۔ 49 میرا یہ کام نہیں ہے کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا مدد گار بنایا کروں ۔
میں نے ان کو آسمان اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت نہیں بلایا اور نہ خود ان کے پیدا کرنے کے وقت ( بلایا ) اور میں گمراہ کرنے والوں کو اپنا دوست و بازو بنانے والا نہیں ۔
میں نے نہ آسمانوں اور زمین کی تخلیق کے وقت ان کو حاضر کیا تھا ، نہ خود ان کو پیدا کرتے وقت ، ( ٣١ ) اور میں ایسا نہیں ہوں کہ گمراہ کرنے والوں کو دست و بازو بناؤں ۔
میں نے تو انہیں نہ اس وقت گواہ بنا یاتھاجب آسمان اور زمین پیداکئے گئے تھے اور نہ اس وقت جب خودانہیں پیدا کیا تھا اور میں گمراہ کرنے والوں کو اپنا مددگار بنانے والا نہیں
نہ میں نے آسمانوں اور زمین کو بناتے وقت انھیں سامنے بٹھالیا تھا ، نہ خود ان کے بناتے وقت اور نہ میری شان ، کہ گمراہ کرنے والوں کو بازوں بناؤں ( ف۱۱۳ )
میں نے نہ ( تو ) انہیں آسمانوں اور زمین کی تخلیق پر ( معاونت یا گواہی کے لئے ) بلایا تھا اور نہ خود ان کی اپنی تخلیق ( کے وقت ) ، اور نہ ( ہی ) میں ایسا تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو ( اپنا ) دست و بازو بناتا
