हम ने लोगों के लिए इस क़ुरआन में हर प्रकार के उत्तम विषयों को तरह-तरह से बयान किया है, किन्तु मनुष्य सबसे बढ़कर झगड़ालू है
اوربلاشبہ ہم نے اس قرآن میں یقیناًلوگوں کے لیے ہرقسم کی مثالیں طرح طرح سے بیان کردی ہیں مگرانسان ہمیشہ سے سب سے زیادہ جھگڑا کرنے والا ہے۔
اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں کی رہنمائی کیلئے ہر قسم کی تنبیہات گوناگوں پہلوؤں سے بیان کردی ہیں ، لیکن انسان سب سے زیادہ جھگڑالو واقع ہوا ہے ۔
اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں ( کی ہدایت ) کے لئے ہر قسم کی مثالیں الٹ پلٹ کر بیان کر دی ہیں ۔ ( مگر ) انسان ہر چیز سے بڑھ کر جھگڑالو ہے ۔
ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے ۔
اور تحقیق ہم نے اس قرآن میں لوگوں ( کے سمجھانے ) کے لیے ہر قسم کی مثالیں بار بار بیان فرمائی ہیں اور انسان ہر چیز سے زیادہ جھگڑالو ہے ۔
اور ہم نے لوگوں کے فائدے کے لیے اس قرآن میں طرح طرح سے ہر قسم کے مضامین بیان کیے ہیں ، اور انسان ہے کہ جھگڑا کرنے میں ہر چیز سے بڑھ گیا ہے ۔
اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالوں سے سمجھایا ہے مگرانسان اکثر باتوں میں جھگڑ الو ہے
اور بیشک ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی مثل طرح طرح بیان فرمائی ( ف۱۱۷ ) اور آدمی ہر چیز سے بڑھ کر جھگڑالو ہے ( ف۱۱۸ )
اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر طرح کی مثال کو ( انداز بدل بدل کر ) بار بار بیان کیا ہے ، اور انسان جھگڑنے میں ہر چیز سے بڑھ کر ہے
