Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

फिर जब वे दोनों संगम पर पहुँचे तो वे अपनी मछली से ग़ाफ़िल हो गए और उस (मछली) ने दरिया में सुरंग बनाती अपनी राह ली

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

چنانچہ جب وہ دونوں دو دریاؤں کے سنگم پرپہنچے تو دونوں اپنی مچھلی بھول گئے،سومچھلی نے سمندرمیں سُرنگ جیسا اپنا راستہ بنا لیا۔

By Amin Ahsan Islahi

پس جب وہ ان کے ملنے کی جگہ پہنچے تو وہ اپنی مچھلی بھول گئے اور اس نے دریا میں اپنی راہ لی ۔

By Hussain Najfi

تو جب وہ دونوں ان دونوں دریاؤں کے اکٹھا ہونے کی جگہ پر پہنچے تو وہ دونوں اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس نے دریا میں داخل ہونے کے لئے سرنگ کی طرح اپنا راستہ بنا لیا ۔

By Moudoodi

پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہوگئے اور وہ نکل کر اس طرح دریامیں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو ۔

By Mufti Naeem

جب وہ دونوں ان دونوں ( دریاؤں ) کے ملنے کے مقام پر پہنچ گئے تو وہ دونوں اپنی مچھلی کو بھول گئے ، پس وہ مچھلی سمندر میں سرنگ کی طرح کا راستہ بناکر چلی گئی ۔

By Mufti Taqi Usmani

چنانچہ جب وہ ان کے سنگھم پر پہنچے تو دونوں اپنی مچھلی کو بھول گئے ، اور اس نے سمندر میں ایک سرنگ کی طرح کا راستہ بنا لیا ۔ ( ٣٤ )

By Noor ul Amin

پھرجب دریائوں کے ملاپ پر پہنچ گئے تو اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس مچھلی نے دریامیں سرنگ کی طرح اپنا راستہ بنالیا

By Kanzul Eman

پھر جب وہ دونوں ان دریاؤں کے ملنے کی جگہ پہنچے ( ف۱۳۹ ) اپنی مچھلی بھول گئے اور اس نے سمندر میں اپنی راہ لی سرنگ بناتی ،

By Tahir ul Qadri

سو جب وہ دونوں دو دریاؤں کے درمیان سنگم پر پہنچے تو وہ دونوں اپنی مچھلی ( وہیں ) بھول گئے پس وہ ( تلی ہوئی مچھلی زندہ ہوکر ) دریا میں سرنگ کی طرح اپنا راستہ بناتے ہوئے ( نکل گئی )