और जब हमने काबा को लोगों के इज्तिमा की जगह, और अमन का मक़ाम ठहराया, और (हुक्म दिया कि) मक़ामे-इब्राहीम को नमाज़ पढ़ने की जगह बना लो, और इब्राहीम और इस्माईल को ताकीद की कि मेरे घर को तवाफ़ करने वालों, एतिकाफ़ करने वालों और रुकूअ व सुजूद करने वालों के लिए पाक रखो।
اورجب ہم نے بیت اﷲکو لوگوں کے لیے لوٹ کرآنے کی جگہ اورسراسرامن بنایااورتم مقامِ ابراہیم کونمازپڑھنے کی جگہ بناؤاور ہم نے ابراہیم اوراسماعیل کوتاکیدی حکم دیاکہ آپ دونوں میرے گھر کو طواف کرنے والوں اوراعتکاف کرنے والوں اوررکوع اورسجدہ کرنے والوں کے لیے پاک صاف رکھو۔
اور ( یاد کرو ) جبکہ ہم نے بیت اللہ کو لوگوں کیلئے مرکز اور امن کی جگہ بنایا اور ( حکم دیا کہ ) مسکن ابراہیم میں ایک نماز کی جگہ بناؤ اور ابراہیم اور اسماعیل کو ذمہ دار بنایا کہ میرے گھر کو طواف کرنے والوں ، اعتکاف کرنے والوں اور رکوع وسجدہ کرنے والوں کیلئے پاک رکھو ۔
اور ( وہ وقت یاد کرو ) جب ہم نے اس گھر ( خانہ کعبہ ) کو تمام لوگوں کے لئے مرکز اور مقام امن قرار دیا ۔ اور ( حکم دیا کہ ) مقام ابراہیم ( جہاں عبادت کے لئے کھڑے ہوئے تھے ) کو ( اپنی ) نماز کی جگہ بناؤ اور ہم نے ابراہیم و اسماعیل کو وصیت کی ( حکم دیا ) کہ تم دونوں میرے ( اس ) گھر کو طواف کرنے والوں ، اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں کے لئے پاک و صاف رکھو ۔
اور یہ کہ ہم نے اس گھر ﴿کعبے﴾ کو لوگوں کے لیے مرکز اور امن کی جگہ قرار دیا تھا اور لوگوں کو حکم دیا تھا کہ ابراہیم علیہ السلام جہاں عبادت کے لیے کھڑا ہوتا ہے اس مقام کو مستقل جائے نماز بنالو ، اور ابراہیم علیہ السلام اور اسماعیل علیہ السلام کو تاکید کی تھی کہ میرے اس گھر کو طواف اور اعتکاف اور رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک رکھو ۔ 126
اور ( یاد کیجیے ) جب ہم نے بیت اﷲ کو لوگوں کے لوت لوٹ کر آنے اور امن کی جگہ بنادیا اور ( حکم دیا ) ( حضرت ) ابراہیم ( علیہ السلام ) کے کھڑے ہونے کی جگہ کو نماز پڑھنے کی جگہ بنالو ، او رہم نے ( حضرت ) ابراہیم اور ( حضرت ) اسماعیل ( علیہماالسلام ) سے عہد لیا کہ میرے گھر کو تم دونوں طواف کرنے والوں اور اعتکاف بیٹھنے والوں اور رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک صاف رکھنا!
اور وہ وقت یاد کرو جب ہم نے بیت اللہ کو لوگوں کے لیے ایسی جگہ بنایا جس کی طرف وہ لوٹ لوٹ کر جائیں اور جو سراپا امن ہو ۔ ( ٨١ ) اور تم مقام ابراہیم کو نماز پڑھنے کی جگہ بنا لو ۔ ( ٨٢ ) اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل کو یہ تاکید کی کہ : تم دونوں میرے گھر کو ان لوگوں کے لیے پاک کرو جو ( یہاں ) طواف کریں اور اعتکاف میں بیٹھیں اور رکوع اور سجدہ بجا لائیں ۔
اور جب ہم نے بیت اللہ کو لوگوں کے لئے ثواب اور امن کی جگہ قراردیا ( توحکم دیا کہ ) مقام ابراہیم کو نمازکی جگہ بنائواورابراہیم اور اسمٰعیل کو تاکیدکی کہ وہ میرے گھر کا طواف کرنے والوں اور اعتکاف اور رکوع وسجود کرنے والوں کے لئے صاف ستھرا رکھیں
اور ( یاد کرو ) جب ہم نے اس گھر کو ( ف۲۲۷ ) لوگوں کے لئے مرجع اور امان بنایا ( ف۲۲۸ ) اور ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ کو نماز کا مقام بناؤ ( ف۲۲۹ ) اور ہم نے تاکید فرمائی ابراہیم و اسماعیل کو کہ میرا گھر خوب ستھرا کرو طواف کرنے والوں اور اعتکاف والوں اور رکوع و سجود والوں کے لئے ۔
اور ( یاد کرو ) جب ہم نے اس گھر ( خانہ کعبہ ) کو لوگوں کے لئے رجوع ( اور اجتماع ) کا مرکز اور جائے امان بنا دیا ، اور ( حکم دیا کہ ) ابراہیم ( علیہ السلام ) کے کھڑے ہونے کی جگہ کو مقامِ نماز بنا لو ، اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل ( علیھما السلام ) کو تاکید فرمائی کہ میرے گھر کو طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لئے پاک ( صاف ) کر دو
