अब ये बेवक़ूफ़ लोग कहेंगे कि आख़िर वह क्या चीज़ है जिसने इन (मुसलमानों) को उस क़िबले से रुख़ फेरने पर आमादा कर दिया, जिसकी तरफ़ वे मुँह करते चले आ रहे थे, आप कह दीजिए कि मशरिक़ और मग़रिब सब अल्लाह ही की हैं, वह जिसको चाहता है सीधी राह की हिदायत कर देता है।
جلدہی لوگوں میں سے بے وقوف کہیں گے کہ انہیں کس چیزنے ان کے اس قبلے سے پھیر دیا ہے جس پروہ تھے؟آپ کہہ دو:مشرق اورمغرب اﷲ تعالیٰ ہی کے لیے ہیں،وہ جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتاہے۔
اب جو بے وقوف لوگ ہیں ، وہ کہیں گے کہ ان لوگوں کو اس قبلہ سے ، جس پر یہ پہلے تھے ، کس چیز نے روگرداں کردیا؟ کہہ دو: مشرق اور مغرب اللہ ہی کے ہیں ، وہ جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے ۔
عنقریب بے وقوف لوگ کہیں گے کہ ان ( مسلمانوں ) کو کس چیز نے روگردان کر دیا ۔ اس قبلہ ( بیت المقدس ) سے ، جس پر وہ پہلے تھے ( اے پیغمبر ( ص ) ) کہہ دیجئے اللہ ہی کے لیے ہے مشرق اور مغرب بھی ۔ وہ جسے چاہتا ہے سیدھے راستہ کی طرف ہدایت کرتا ہے ( اس پر لگا دیتا ہے ) ۔
نادان لوگ ضرور کہیں گے : اِنہیں کیا ہوا کہ پہلے یہ جس قبلے کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے ، اس سے یکایک پھر گئے 142 ؟ اے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ، ان سے کہو : مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں ۔ اللہ جسے چاہتا ہے ، سیدھی راہ دکھادیتا ہے ۔ 143
لوگوں میں سے احمق لوگ کہیں گے: کس چیز نے انہیں اس قبلے سے روکا جس پر یہ ( مسلمان ) تھے؟ ( اے محبوبﷺ ) آپ فرمادیجیے: مشرق اور مغرب ( غرض ہر سمت ) اﷲ ( تعالیٰ ) ہی کی ہے ، جسے چاہے سیدھے راستے کی ہدایت عطا فرماتا ہے
اب یہ بے وقوف لوگ کہیں گے کہ آخر وہ کیا چیز ہے جس نے ان ( مسلمانوں ) کو قبلے سے رخ پھیرنے پر آمادہ رکدیا جس کی طرف وہ منہ کرتے چلے آرہے تھے؟ آپ کہہ دیجیے کہ مشرق اور مغرب سب اللہ ہی کی ہیں ۔ وہ جس کو چاہتا ہے سیدھی راہ کی ہدایت کردیتا ہے ( ٨٩ )
احمق لوگ یوں کہیں گے کہ مسلمانوں کو ان کے قبلہ سے کس چیز نے پھیردیا ، جس پر وہ تھے آپ ان سے کہہ دیجئے کہ ’’مشرق و مغرب تواللہ ہی کے لئے ہیں وہ جسے چا ہتا ہے صراطِ مستقیم کی ہدایت دیتا ہے‘‘
اب کہیں گے ( ف ۲۵۵ ) بیوقوف لوگ ، کس نے پھیردیامسلمانوں کو ، ان کے اس قبلہ سے ، جس پر تھے ( ف۲۵٦ ) تم فرمادو کہ پورب پچھم ( مشرق مغرب ) سب اللہ ہی کا ہے ( ف۲۵۷ ) جسے چاہے سیدھی راہ چلاتا ہے ۔
اَب بیوقوف لوگ یہ کہیں گے کہ ان ( مسلمانوں ) کو اپنے اس قبلہ ( بیت المقدس ) سے کس نے پھیر دیا جس پر وہ ( پہلے سے ) تھے ، آپ فرما دیں: مشرق و مغرب ( سب ) اﷲ ہی کے لئے ہے ، وہ جسے چاہتا ہے سیدھی راہ پر ڈال دیتا ہے
