और इस तरह हमने तुमको बीच की उम्मत बना दिया, ताकि तुम गवाह रहो लोगों पर और रसूल रहे तुम पर गवाह, और जिस क़िबले पर तुम थे हमने उसको सिर्फ़ इसलिए मुतअय्यन किया था ताकि हम जान लें कि कौन रसूल की पैरवी करता है और कौन उससे उलटे पाँव फिर जाता है, और बेशक यह बात भारी है मगर उन लोगों पर जिनको अल्लाह ने हिदायत दी, और अल्लाह ऐसा नहीं कि तुम्हारे ईमान को ज़ाया कर दे, बेशक अल्लाह लोगों के साथ शफ़क़त करने वाला मेहरबान है।
اوراسی طرح ہم نے تمہیں بہترین اُمّت بنایاہے تاکہ تم لوگوں پرگواہ ہوجاؤاوررسول تم پرگواہ ہوجائیں اورجس قبلے پر آپ پہلے تھے اُس کوہم نے صرف اسی لئے (قبلہ) بنایاتھاکہ ہم جانیں کون رسول کی اتباع کرتاہے اُس سے جواپنی ایڑیوں کے بل پلٹ جاتاہے؟ اور یقینایہ بلاشبہ بہت بڑی بات تھی مگراُن لوگوں کے لیے نہیں جنہیں اﷲ تعالیٰ نے ہدایت دی اوراﷲ تعالیٰ کبھی ایسانہیں کہ تمہارے ایمان کوضائع کردے۔بلاشبہ اﷲ تعالیٰ لوگوں پریقینابے حدشفقت کرنے والا، نہایت رحم والاہے۔
اور اسی طرح ہم نے تمہیں ایک بیچ کی امت بنایا تاکہ تم لوگوں پر گواہی دینے والے بنو اور رسول تم پر گواہی دینے والا بنے اور جس قبلہ پر تم تھے ، ہم نے اس کو صرف اس لئے ٹھہرایا تھا کہ ہم الگ کردیں ان لوگوں کو جو رسول کی پیروی کرنے والے ہیں ان لوگوں سے ، جو پیٹھ پیچھے پھر جانے والے ہیں ۔ بیشک یہ بات بھاری ہے مگر ان لوگوں پر ، جن کو اللہ ہدایت نصیب کرے اور اللہ ایسا نہیں ہے کہ وہ تمہارے ایمان کو ضائع کرنا چاہے ۔ اللہ تو لوگوں کے ساتھ بڑا مہربان اور رحم فرمانے والا ہے ۔
۔ ( مسلمانو! جس طرح ہم نے تم کو صحیح قبلہ بتا دیا ہے ) اسی طرح ہم نے تم کو ایک درمیانی ( میانہ رو ) امت بنایا ہے تاکہ تم عام لوگوں پر گواہ ہو اور پیغمبر ( ص ) تم پر گواہ ہو اور تم پہلے جس قبلہ پر تھے ، ہم نے اسے صرف اسی لیے قبلہ بنایا تھا کہ ہم جان لیں کہ رسول ( ص ) کی پیروی کون کرتا ہے ، اور کون پچھلے پاؤں پلٹ جاتا ہے ۔ اگرچہ یہ ( تحویل قبلہ ) ان لوگوں کے سوا ، جنہیں اللہ نے خاص ہدایت دی ہے اور سب پر بہت گراں تھی ۔ اور اللہ ایسا نہیں ہے کہ تمہارے ایمان کو ضائع کر دے ۔ بے شک اللہ لوگوں پر بڑی شفقت اور بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
اِسی طرح تو ہم نے تمہیں ایک امّتِ وَسَط بنایا ہے تاکہ تم دنیا کے لوگوں پر گواہ ہو اور رسول تم پر گواہ ہو ۔ 144 پہلے جس طرف تم رخ کرتے تھے ، اس کو تو ہم نے صرف یہ دیکھنے کے لیے مقرر کیا تھا کہ کون رسول کی پیروی کرتا ہے اور کون الٹا پھر جاتا ہے ۔ 145 یہ معاملہ تھا تو بڑا سخت ، مگر ان لوگوں کے لیے کچھ بھی سخت نہ ثابت ہوا ، جو اللہ کی ہدایت سے فیض یاب تھے ، اللہ تمہارے اس ایمان کو ہرگز ضائع نہ کرے گا ، یقین جانو کہ وہ لوگوں کے حق میں نہایت شفیق و رحیم ہے ۔
۔ ( اے ایمان والو! ) اسی طرح ہم نے تم لوگوں کو درمیانی راہ پر چلنے والے امت بنایا ہے تاکہ تم ( دوسرے ) لوگوں پر گواہ بن جاؤ اور رسول ( ﷺ ) تم پر گواہ بن جائیں ، اور جس پر آپ پہلے تھے اسے ہم نے صرف اس لیے مقرر فرمایا تھا تاکہ ہم جان لیں کہ کون رسول ( ﷺ ) کی پیروی کرتا ہے ( اور ) کون اپنی ایڑیوں کے بل ( اُلٹا ) پھر جاتا ہے ، یہ اگرچہ یہ بھاری ( حکم ) تھا مگر جنہیں اﷲ ( تعالیٰ ) نے ہدایت عطا فرمائی ( اُن پر نہیں ) اور اﷲ ( تعالیٰ ) ایسے نہیں کہ ( اے ایمان والو! ) تمہارے ایمان کو ضائع کردیں ، بلاشبہ اﷲ ( تعالیٰ ) لوگوں پر البتہ بہت شفقت فرمانے والے رحم والے ہیں
اور ( مسلمانو ) اسی طرح تو ہم نے تم کو ایک معتدل امت بنایا ہے تاکہ تم دوسرے لوگوں پر گواہ بنو ، اور رسول تم پر گواہ بنے ( ٩٠ ) اور جس قبلے پر تم پہلے کار بند تھے ، اسے ہم نے کسی اور وجہ سے نہیں ، بلکہ صرف یہ دیکھنے کے لیے مقرر کیا تھا کہ کون رسول کا حکم مانتا ہے اور کون التے پاؤں پھر جاتا ہے ( ٩١ ) ؟ اور اس میں شک نہیں کہ یہ بات تھی بڑی مشکل ، لیکن ان لوگوں کے لیے ( ذرا بھی مشکل نہ ہوئی ) جن کو اللہ نے ہدایت دے دی تھی ۔ اور اللہ تعالیٰ ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو ضائع کردے ۔ ( ٩٢ ) درحقیقت اللہ لوگوں پر بہت شفقت کرنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
اور اسی طرح ( مسلمانو ) ہم نے تمہیں متوسط امت بنایاتاکہ تم دنیاکے لوگوں پر گواہ ہو اور رسول تم پر گواہ ہوں اور ہم نے آپ کے لئے پہلاقبلہ ( بیت ا لمقدس ) اسلئے بنایا تھا کہ ہمیں معلوم ہو کون رسول کی پیروی کرتا ہے اور کون الٹے پائوں پھر جاتا ہے قبلہ کی تبدیلی ایک بڑی بات تھی مگران لوگوں کے لئے ( نہیں ) جنہیں اللہ نے ہدایت دی اور اللہ تعالیٰ تمہارے ایمان کو ضائع نہ کرے گاوہ تولوگوں کے حق میں بڑامہربان نہایت رحم والا ہے
اور بات یوں ہی ہے کہ ہم نے تمہیں کیا سب امتوں میں افضل ، کہ تم لوگوں پر گواہ ہو ( ف۲۵۸ ) اور یہ رسول تمہارے نگہبان و گواہ ( ف۲۵۹ ) اور اے محبوب! تم پہلے جس قبلہ پر تھے ہم نے وہ اسی لئے مقرر کیا تھا کہ دیکھیں کون رسول کی پیروی کرتا ہے اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے ۔ ( ف۲٦۰ ) اور بیشک یہ بھاری تھی مگر ان پر ، جنہیں اللہ نے ہدایت کی اور اللہ کی شان نہیں کہ تمہارا ایمان اکارت کرے ( ف۲٦۱ ) بیشک اللہ آدمیوں پر بہت مہربان ، رحم والا ہے ۔
اور ( اے مسلمانو! ) اسی طرح ہم نے تمہیں ( اعتدال والی ) بہتر امت بنایا تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور ( ہمارا یہ برگزیدہ ) رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) تم پر گواہ ہو ، اور آپ پہلے جس قبلہ پر تھے ہم نے صرف اس لئے مقرر کیا تھا کہ ہم ( پرکھ کر ) ظاہر کر دیں کہ کون ( ہمارے ) رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی پیروی کرتا ہے ( اور ) کون اپنے الٹے پاؤں پھر جاتا ہے ، اور بیشک یہ ( قبلہ کا بدلنا ) بڑی بھاری بات تھی مگر ان پر نہیں جنہیں اﷲ نے ہدایت ( و معرفت ) سے نوازا ، اور اﷲ کی یہ شان نہیں کہ تمہارا ایمان ( یونہی ) ضائع کردے ، بیشک اﷲ لوگوں پر بڑی شفقت فرمانے والا مہربان ہے
