और जो लोग अल्लाह की राह में मारे जाएं उनको मुर्दा मत कहो; बल्कि वे ज़िंदा हैं मगर तुमको ख़बर नहीं।
اورجواﷲ تعالیٰ کی راہ میں مارے جائیں تم اُنہیں مُردہ نہ کہوبلکہ وہ زندہ ہیں لیکن تم شعور نہیں رکھتے۔
اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوتے ہیں ، ان کو مردہ نہ کہو ۔ بلکہ وہ زندہ ہیں لیکن تم محسوس نہیں کرتے ۔
اور جو لوگ اللہ تعالیٰ کی راہ میں قتل کیے جاتے ہیں ، انہیں مردہ نہ کہو بلکہ وہ زندہ ہیں ۔ مگر تمہیں ( ان کی زندگی کی حقیقت کا ) شعور ( سمجھ ) نہیں ہے ۔
اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں ، انہیں مردہ نہ کہو ، ایسے لوگ تو حقیقت میں زندہ ہیں ، مگر تمہیں ان کی زندگی کا شعور نہیں ہوتا 155 ۔
اور جو لوگ اﷲ ( تعالیٰ ) کی راہ میں قتل کردیے گئے انہیں مُردے نہ کہا کرو ، ( نہیں ) بلکہ وہ زندہ ہیں اور لیکن تمہیں ( اس بات کی ) سمجھ نہیں ہے ۔
اور جو لوگ اللہ کے راستے میں قتل ہوں ان کو مردہ نہ کہو ، دراصل وہ زندہ ہیں مگر تم کو ( ان کی زندگی کا ) احساس نہیں ہوتا
اورجو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں انہیں مردہ نہ کہوبلکہ درحقیقت وہ زندہ ہیں لیکن تم ( اس زندگی کو ) سمجھ نہیں سکتے
اور جو خدا کی راہ میں مارے جائیں انہیں مردہ نہ کہو ( ف۲۸۰ ) بلکہ وہ زندہ ہیں ہاں تمہیں خبر نہیں ۔ ( ف۲۸۱ )
اور جو لوگ اﷲ کی راہ میں مارے جائیں انہیں مت کہا کرو کہ یہ مُردہ ہیں ، ( وہ مُردہ نہیں ) بلکہ زندہ ہیں لیکن تمہیں ( ان کی زندگی کا ) شعور نہیں
