ऐ लोगो! ज़मीन की चीज़ों में से हलाल और सुथरी चीज़ें खाओ और शैतान के क़दमों पर मत चलो, बेशक वह तुम्हारा खुला हुआ दुश्मन है।
اے لوگو!اس میں سے کھاؤجوزمین میں ہے حلال اور پاکیزہ اورتم شیطان کے قدموں کی پیروی مت کرو،یقیناًوہ تمہارا کھلا دشمن ہے۔
اے لوگو! زمین کی چیزوں میں سے جو حلال طیب ہیں ، ان کو کھاؤ اور شیطان کے نقشِ قدم کی پیروی نہ کرو ، بیشک وہ تمہارا کھلا ہوا دشمن ہے ۔
اے انسانو! زمین میں جو حلال اور پاکیزہ چیزیں ہیں وہ کھاؤ ۔ اور شیطان کے نقش قدم پر نہ چلو ۔ بلاشبہ وہ تمہارا کھلم کھلا دشمن ہے ۔
لوگو! زمین میں جو حلال اور پاک چیزیں ہیں انھیں کھاؤ اور شیطان کے بتائے ہوئے راستوں پر نہ چلو ۔ 166 وہ تمہارا کھلا دشمن ہے ،
اے لوگو! زمین میں جو حلال اور پاکیزہ چیزیں ہیں ان میں سے کھاؤ اور شیطان کے نقشِ قدم پر مت چلو ، بے شک وہ تمہارا کُھلا دشمن ہے ۔
اے لوگو ! زمین میں جو حالال پاکیزہ چیزیں ہیں وہ کھاؤ ( ١٠٦ ) اور شیطان کے نقش قدم پر نہ چلو ، یقین جانو کہ وہ تمہارے لیے ایک کھلا دشمن ہے
اے لوگو!زمین میںجو حلال اور پاکیزہ چیزیں ہیں وہی کھائو اور شیطان کے پیچھے نہ لگ جائووہ تمہاراکھلادشمن ہے
اے لوگوں کھاؤ جو کچھ زمین میں ( ف۲۹٦ ) حلال پاکیزہ ہے اور شیطان کے قدم پر قدم نہ رکھو ، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے ،
اے لوگو! زمین کی چیزوں میں سے جو حلال اور پاکیزہ ہے کھاؤ ، اور شیطان کے راستوں پر نہ چلو ، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
