और तुम क़त्ल करो उनको जिस जगह पाओ, और निकाल दो उनको जहाँ से उन्होंने तुमको निकाला है, और फ़ित्ना सख़्त-तर है क़त्ल से, और उनसे मस्जिदे-हराम के पास न लड़ो जब तक कि वे तुमसे उसमें जंग न छेड़ें, पस अगर वे तुमसे जंग छेड़ें तो उनको क़त्ल करो, यही सज़ा है मुनकिरों की।
اورانہیں قتل کروجہاں بھی تم ان کوپاؤ اور انہیں بھی نکال دوجہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا ہے اور فتنہ قتل سے بھی زیادہ سخت ہے اورتم مسجدِحرام کے پاس ان سے نہ لڑویہاں تک کہ وہ اس میں تم سے لڑیں پھراگروہ تم سے لڑیں تو تم انہیں قتل کرو،کافروں کی ایسی ہی سزا ہے۔
اور ان کو جہاں کہیں تم پاؤ قتل کرو اور ان کو وہاں سے نکالو جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے اور فتنہ قتل سے بھی بڑھ کر ہے اور تم ان سے مسجدِ حرام کے پاس خود پہل کرکے جنگ نہ کرو جب تک وہ تم سے اس میں جنگ نہ چھیڑیں ۔ پس اگر وہ تم سے جنگ چھیڑیں تو ان کو قتل کرو ۔ یہی کافروں کا بدلہ ہے ۔
اور ان ( خواہ مخواہ لڑنے والے کفار و مشرکین ) کو جہاں کہیں پاؤ ۔ قتل کر دو ۔ اور انہیں نکال دو جہاں ( مکہ ) سے انہوں نے تمہیں نکالا ہے اور فتنہ پروری قتل سے بھی بڑھ کر ( بُری ) ہے ۔ اور مسجد الحرام میں ، ان سے اس وقت تک نہ لڑو ۔ جب تک وہ اس میں تم سے نہ لڑیں ۔ اور اگر وہ ( اس میں ) تم سے لڑیں تو تم بھی انہیں قتل کرو یہی کافروں کی سزا ہے ۔
ان سے لڑو جہاں بھی تمہارا ان سے مقابلہ پیش آئے اور انھیں نکالو جہاں سے انھوں نے تم کو نکالا ہے ، اس لیے کہ قتل اگرچہ برا ہے ، مگر فتنہ اس سے زیادہ برا ہے ۔ 202 اور مسجد حرام کے قریب جب تک وہ تم سے نہ لڑیں ، تم بھی نہ لڑو ، مگر جب وہ وہاں لڑنے سے نہ چوکیں ، تو تم بھی بے تکلف انھیں مارو کہ ایسے کافروں کی یہی سزا ہے ۔
اور تم ان کو جہاں کہیں پاؤ انہیں قتل کرو اور جہاں سے ان لوگوں نے تمہیں نکال دیا تھا تم انہیں نکال باہر کرو اور فتنہ قتل سے زیادہ سخت ہے اور جب یہ لوگ تم سے وہاں قتال نہ کریں تم ان سے مسجد حرام کے پاس قتال نہ کرو ، پس اگر یہ تم سے ( وہاں ) قتال کریں تو ان سے قتال کرو ، کافروں کا یہی بدلہ ہے
اور تم ان لوگوں کو جہاں پاؤ قتل کرو ، اور انہیں اس جگہ سے نکال باہر کرو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا تھا ، اور فتنہ قتل سے زیادہ سنگین برائی ہے ، ( ١٢٢ ) اور تم ان سے مسجد حرام کے پاس اس وقت تک لڑائی نہ کرو جب تک وہ خود اس میں تم سے لڑائی شروع نہ کریں ، ہاں اگر وہ تم سے اس میں لڑائی شروع کردیں تو تم ان کو قتل کرسکتے ہو ، ایسے کافروں کی سزا یہی ہے ،
اوران سے لڑو ، جہاں بھی ان سے لڑائی ہو جائے اور انہیں وہاں سے نکال دو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا ہے اور فتنہ برپا کرنا تو قتل سے بھی زیادہ بڑاگناہ ہے اور مسجدا لحرام کے قریب ان سے جنگ نہ کرو یہاں تک کہ وہ اِسی ( مسجدحرام میں ) لڑائی کے لئے پہل کریں اور اگروہ اس جگہ تم سے لڑائی کریں توپھرتم بھی ان سے جنگ کرسکتے ہوایسے کافروں کی یہی سزا ہے
اور کافروں کو جہاں پاؤ مارو ( ف۳۵۱ ) اور انہیں نکال دو ( ف۳۵۲ ) جہاں سے انہوں نے تمہیں نکا لا تھا ( ف۳۵۳ ) اور ان کا فساد تو قتل سے بھی سخت ہے ( ف۳۵٤ ) اور مسجد حرام کے پاس ان سے نہ لڑو جب تک وہ تم سے وہاں نہ لڑیں ( ف۳۵۵ ) اور اگر تم سے لڑیں تو انہیں قتل کرو ( ف۳۵٦ ) کافروں کی یہی سزا ہے ،
اور ( دورانِ جنگ ) ان ( کافروں ) کو جہاں بھی پاؤ مار ڈالو اور انہیں وہاں سے باہر نکال دو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا تھا اور فتنہ انگیزی تو قتل سے بھی زیادہ سخت ( جرم ) ہے اور ان سے مسجدِ حرام ( خانہ کعبہ ) کے پاس جنگ نہ کرو جب تک وہ خود تم سے وہاں جنگ نہ کریں ، پھر اگر وہ تم سے قتال کریں تو انہیں قتل کر ڈالو ، ( ایسے ) کافروں کی یہی سزا ہے
