और तुम उनसे जंग करो यहाँ तक कि फ़ित्ना बाक़ी न रहे और दीन अल्लाह का हो जाए, फिर अगर वे बाज़ आ जाएं तो उसके बाद सख़्ती नहीं है मगर ज़ालिमों पर।
اور ان سے لڑویہاں تک کہ کوئی فتنہ باقی نہ رہے اوردین اﷲ تعالیٰ کے لیے ہوجائے، پھراگروہ بازآجائیں توظالموں کے سوا کسی پرکوئی زیادتی نہ ہوگی۔
اور ان سے جنگ کرو ، یہاں تک کہ فتنی باقی نہ رہ جائے اور دین اللہ کا ہوجائے اور اگر یہ باز آجائیں تو پھر اقدام صرف ان کے خلاف جائز ہے ، جو ظالم ہیں ۔
اور ان سے اس وقت تک جنگ جاری رکھو جب تک تمام فتنہ و فساد ختم نہ ہو جائے اور دین ( و اطاعت ) صرف اللہ کے لئے نہ رہ جائے ہاں اگر وہ جنگ سے باز آجائیں تو پھر ظلم و زیادتی کرنے والوں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں کی جا سکتی ۔
تم ان سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کے لیے ہو جائے ۔ 204 پھر اگر وہ باز آجائیں ، تو سمجھ لو کہ ظالموں کے سوا اور کسی پر دست درازی روا نہیں ۔ 205
اور تم ان سے ( برابر ) قتال کرو یہاں تک کہ کوئی فتنہ باقی نہ رہے اور دین صرف اﷲ ( تعالیٰ ) کا ہوجائے ، پس اگر وہ باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر کوئی زیادتی ( کی سزا ) نہیں ہے
اور تم ان سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کا ہوجائے ( ١٢٣ ) پھر اگر وہ باز آجائیں تو ( سمجھ لو کہ ) تشدد سوائے ظالموں کے کسی پر نہیں ہونا چاہئے ۔
اوران سے جنگ کروحتیٰ کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کے لئے ہو جائے ، پھراگروہ باز آ جائیں ( تو تم بھی رک جائو ) اسلئے کہ زیادتی توصرف ظالموں پر ہی ہے
اور ان سے لڑو یہاں تک کہ کوئی فتنہ نہ رہے اور ایک اللہ کی پوجا ہو پھر اگر وہ باز آئیں ( ف۳۵۸ ) تو زیادتی نہیں مگر ظالموں پر ،
اور ان سے جنگ کرتے رہو حتٰی کہ کوئی فتنہ باقی نہ رہے اور دین ( یعنی زندگی اور بندگی کا نظام عملًا ) اﷲ ہی کے تابع ہو جائے ، پھر اگر وہ باز آجائیں تو سوائے ظالموں کے کسی پر زیادتی روا نہیں
