इसमें कोई गुनाह नहीं कि तुम अपने रब का फ़ज़्ल भी तलाश करो, फिर जब तुम लोग अरफ़ात से वापस हो तो अल्लाह को याद करो मशअरे-हराम के नज़दीक, और उस (अल्लाह) को वैसे ही याद करो जिस तरह उसने तुम्हें बताया है, वर्ना तुम इससे पहले यक़ीनन राह से भटके हुए लोगों में से थे।
تم پرکوئی گنا ہ نہیں کہ تم اپنے رب کافضل تلاش کرو،پھرجب تم عرفات سے واپس آؤ تو مشعرحرام کے پاس اﷲ تعالیٰ کاذکرکرواوراُس کاذکر کروجیسے اُس نے تمہیں ہدایت دی ہے اوربلاشبہ اس سے پہلے یقیناتم گمراہ لوگوں میں سے تھے۔
اس امر میں کوئی گناہ نہیں ہے کہ تم اپنے رب کے فضل کے طالب بنو ، پس جب عرفات سے چلو تو خدا کو یاد کرو مشعر حرام میں ٹھہر کر اور اس کو اس طرح یاد کرو ، جس طرح خدا نے تم کو ہدایت کی ہے ۔ اس سے پہلے بلاشبہ تم گمراہوں میں تھے ۔
اس میں تمہارے لئے کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ تم حج کے دوران اپنے پروردگار سے فضل ( رزق ) کے طلب گار رہو ۔ ہاں تو جب عرفات سے روانہ ہو تو مشعر الحرام ( مزدلفہ ) کے پاس ( اس کی حدود ) میں اللہ کو یاد کرو اور یاد بھی اس طرح کرو جس طرح اس نے تمہیں ہدایت کی ہے اگرچہ اس سے پہلے تم گمراہوں میں سے تھے ۔
اور اگر حج کے ساتھ ساتھ تم اپنے رب کا فضل بھی تلاش کرتے جاؤ ۔ تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں ۔ 218 پھر جب عرفات سے چلو ، تو مشعرِ حرام ﴿مزدلفہ﴾ کے پاس ٹھہر کر اللہ کو یاد کرو اور اس طرح یاد کرو ۔ جس کی ہدایت اس نے تمہیں دی ہے ، ورنہ اس سے پہلے تم لوگ بھٹکے ہوئے تھے ۔ 219
اور تم پر کوئی گناہ نہیں کہ ( حج کے ساتھ ساتھ بذریعہ تجارت ) تم اپنے رب کا فضل ( روزی ) تلاش کرو ، پھر جب تم ( میدان ) عرفات سے واپس لوٹ جاؤ تو مشعرحرام ( مزدلفہ ) کے پاس اﷲ ( تعالیٰ ) کا ذکر کیا کرو اور جیسے اس نے تمہیں سکھایا ویسے ہی اس کا ذکر کرنا اور بلاشبہ اس سے پہلے البتہ تم محض ناواقف تھے ۔
تم پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں ہے کہ تم ( حج کے دوران تجارت یا مزدوری کے ذریعے ) اپنے پروردگار کا فضل تلاش کرو ( ١٣١ ) پھر جب تم عرفات سے رواہ ہو تو مشعر حرام کے پاس ( جو مزدلفہ میں واقع ہے ) اللہ کا ذکر کرو ، اور اس کا ذکر اسی طرح کرو جس طرح اس نے تمہیں ہدایت کی ہے ( ١٣٢ ) جبکہ اس سے پہلے تم بالکل ناواقف تھے
اگر تم ( حج کے دوران ) اپنے رب کافضل ( رزق وغیرہ ) تلاش کروتوکوئی حرج نہیں ، پھر جب عرفات سے واپس آئو تو مشعرالحرام ( مزدلفہ ) پہنچ کراللہ کو اس طرح یادکروجیسے اس نے تمہیں ہدایت کی ہے ورنہ اس سے پہلے توتم راہ بھولے ہوئے تھے
تم پر کچھ گناہ نہیں ( ف۳۷۹ ) کہ اپنے رب کا فضل تلاش کرو ، تو جب عرفات سے پلٹو ( ف۳۸۰ ) تو اللہ کی یاد کرو ( ف۳۸۱ ) مشعر حرام کے پاس ( ف۳۸۲ ) اور اس کا ذکر کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت فرمائی اور بیشک اس سے پہلے تم بہکے ہوئے تھے ، ( ف۳۸۳ )
اور تم پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں اگر تم ( زمانۂ حج میں تجارت کے ذریعے ) اپنے رب کا فضل ( بھی ) تلاش کرو ، پھر جب تم عرفات سے واپس آؤ تو مشعرِ حرام ( مُزدلفہ ) کے پاس اﷲ کا ذکر کیا کرو اور اس کا ذکر اس طرح کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت فرمائی ، اور بیشک اس سے پہلے تم بھٹکے ہوئے تھے
