तुम्हारी औरतें तुम्हारी खेतियाँ हैं, पस अपनी खेती में जिस तरह चाहो जाओ, और अपने लिए (नेक अमल) आगे भेजो, और अल्लाह से डरो और जान लो कि तुम ज़रूर उससे मिलने वाले हो, और ईमान वालों को ख़ुश-ख़बरी दे दो।
تمہاری عورتیں تمہارے لئے کھیتیاں ہیں،چنانچہ جہاں سے چاہواپنی کھیتی میں آؤاوراپنی جان کے لئے (عمل) آگے بھیجواور اﷲ تعالیٰ سے ڈرو اور جان لو یقیناتم اس سے ملاقات کرنے والے ہواور آپ ایمان والوں کوخوشخبری دے دیں۔
تمہاری عورتیں تمہارے لئے بمنزلہ کھیتی ہیں تو اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو آؤ اور اپنے لئے آگے بڑھاؤ اور اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ تمہیں اس سے لازمًا ملنا ہے ۔ ایمان والوں کو خوشخبری دے دو ۔
تمہاری عورتیں کھیتی ہیں ۔ ( اس لئے ) اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو آؤ ۔ اور اپنے لئے ( خدا کی بارگاہ میں ) پیشگی ( اعمال ) بھیج دو ۔ اور اللہ اور ایمان والوں کو خوشخبری ( مبارکباد ) دے دو ۔
تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں ۔ تمہیں اختیار ہے ، جس طرح چاہو ، اپنی کھیتی میں جاؤ 241 ، مگر اپنے مستقبل کی فکر کرو 242 اور اللہ کی ناراضی سے بچو ۔ خوب جان لو کہ تمہیں ایک دن اس سے ملنا ہے ۔ اور اے نبی ! جو تمہاری ہدایت کو مان لیں انہیں فلاح و سعادت کا مژدہ سنا دو ۔
تمہاری بیویاں کھیتی ہیں ، پس جس طرح چاہو ( آگے کے مقام سے ) اپنی کھیتیوں میں جاؤ اور اپنے لیے ( نیک اعمال ) آگے بھیجو اور اﷲ ( تعالیٰ ) سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ بے شک تمہیں اس سے ملاقات کرنی ہے اور ( اے محبوب ﷺ! ) ایمان والوں کو خوشخبری سُنا دیجیے ۔
تمہاری بیویاں تمہارے لیے کھتیاں ہیں لہذا اپنی کھتی میں جہاں سے چاہو جاؤ ( ١٤٥ ) اور اپنے لئیے ( اچھے عمل ) آگے بھیجو ، اللہ سے ڈرتے رہو ، اور یقین رکھو کہ تم اس سے جاکر ملنے والے ہو ، اور مومنوں کو خشخبری سنا دو ۔
عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں لہٰذا جیسے تم چاہواپنی کھیتی میں آئواوراپنے لئے ( نیک اعمال ) آگے بھیجو اور اللہ سے ڈرتے رہواور جان لوکہ تم اس سے ملنے والے ہو اور مومنوں کو خوشخبری سنادو
تمہاری عورتیں تمہارے لئے کھیتیاں ہیں ، تو آؤ اپنی کھیتیوں میں جس طرح چاہو ( ف٤۳٦ ) اور اپنے بھلے کا کام پہلے کرو ( ف٤۳۷ ) اور اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ تمہیں اس سے ملنا ہے اور اے محبوب بشارت دو ایمان والوں کو ،
تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں پس تم اپنی کھیتیوں میں جیسے چاہو آؤ ، اور اپنے لئے آئندہ کا کچھ سامان کرلو ، اور اﷲ کا تقوٰی اختیار کرو اور جان لو کہ تم اس کے حضور پیش ہونے والے ہو ، اور ( اے حبیب! ) آپ اہلِ ایمان کو خوشخبری سنادیں ( کہ اﷲ کے حضور ان کی پیشی بہتر رہے گی )
