अगर तुम इस कलाम के मुतअल्लिक़ शक में हो जो हमने अपने बंदे के ऊपर उतारा है, तो लाओ उसके मानिंद एक सूरत और बुला लो अपने हिमायतियों को भी अल्लाह के सिवा, अगर तुम सच्चे हो।
اوراگرتم اس بارے میں شک میں ہوجوہم نے اپنے بندے پرنازل کیاہے تواس جیسی ایک سورت ہی لے آؤاوراﷲ تعالیٰ کے ماسوااپنے حمایتیوں کوبھی بلالاؤاگرتم سچے ہو۔
اور اگر تم اس چیز کی جانب سے شک میں ہو ، جو ہم نے اپنے بندے پر اتاری ہے تو لاؤ اس کی مانند کوئی سورہ اور بلالو اپنے حمایتیوں کو بھی اللہ کے سوا ، اگر تم سچے ہو ۔
اور جو کچھ ( قرآن ) ہم نے اپنے بندہ ( خاص ) پر نازل کیا ہے اگر تمہیں اس ( کے کلام اللہ ہونے ) میں شک ہے تو تم اس کے مانند ایک ہی سورہ لے آؤ ۔ اور اگر تم سچے ہو تو ایک اللہ کو چھوڑ کر اپنے سب حمایتیوں و ہم نواؤں کو بھی بلا لو ۔
اور 23 اگر تمھیں اس امر میں شک ہے کہ یہ کتاب جو ہم نے اپنے بندے پر اتاری ہے ، یہ ہماری ہے یا نہیں ، تو اس کے مانند ایک ہی سورت بنا لاؤ ، اپنے سارے ہم نواؤں کو بلا لو ، ایک اللہ کو چھوڑ کر باقی جس جس کی چاہو ، مدد لےلو ، اگر تم سچے ہو تو یہ کام کر کے دکھاؤ ۔
اور ( اے کافرو! ) اگر تم اس ( کتاب ) کے بارے میں جو ہم نے اپنے ( خاص ) بندے ( محمد ﷺ ) پر اتاری ہے کسی شک میں ہو تو اس جیسی کوئیس ورت لے آؤ اور اللہ ( تعالیٰ ) کے سوا اپنے تمام شریکوں کو بھی بلا لاؤ ، اگر تم سچے ہو ۔
اور اگر تم اس ( قرآن ) کے بارے میں ذرا بھی شک میں ہو جو ہم نے اپنے بندے ( محمد ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) پر اتارا ہے تو اس جیسی کوئی ایک سورت ہی بنا لاؤ ۔ اور اگر سچے ہو تو اللہ کے سوا اپنے تمام مدد گاروں کو بلالو ۔
اوراگرتمہیں اس کلام میں شک ہوجو ہم نے اپنے بندے ( محمد ) پراُتارا ہے توتم بھی اس جیسی ایک سورت بنا لائواوراللہ کو چھوڑکراپنے سب مددگاروں کو بلالائواگرتم سچے ہو
اور اگر تمہیں کچھ شک ہو اس میں جو ہم نے اپنے ( اس خاص ) بندے ( ف۳۷ ) پر اتارا تو اس جیسی ایک سورت تو لے آؤ ( ف ۳۸ ) اور اللہ کے سوا ، اپنے سب حمایتیوں کو بلالو ، اگر تم سچے ہو ۔
اور اگر تم اس ( کلام ) کے بارے میں شک میں مبتلا ہو جو ہم نے اپنے ( برگزیدہ ) بندے پر نازل کیا ہے تو اس جیسی کوئی ایک سورت ہی بنا لاؤ ، اور ( اس کام کے لئے بیشک ) اللہ کے سوا اپنے ( سب ) حمائتیوں کو بلا لو اگر تم ( اپنے شک اور انکار میں ) سچے ہو
