अगर तुमको (दुश्मन का) अंदेशा हो तो पैदल या सवारी पर (पढ़ लो), फिर जब मुतमइन हो जाओ तो अल्लाह को उस तरीक़ा पर याद करो जो उसने तुमको सिखाया है, जिसको तुम नहीं जानते थे।
پھراگر تمہیں خوف ہوتوپیدل یاسوارہوکر پڑھ لو،پھرجب امن میں آجاؤ تو اﷲ تعالیٰ کوایسے ہی یاد کروجیسے اس نے تمہیں سکھایا ہے ،جسے تم نہیں جانتے تھے۔
اگر خطرے کی حالت میں ہو تو پیدل یا سوار ، جس صورت میں نماز ادا کرسکو ادا کرو ۔ پھر جب خطرہ دور ہوجائے تو اللہ کو اس طریقہ پر یاد کرو ، جو اس نے تم کو سکھایا ہے ، جس کو تم نہیں جانتے تھے ۔
اور اگر تم خوف ( کی حالت ) میں ہو تو پھر پیدل ہو یا سوار ( جس طرح بھی ممکن ہو نمازپڑھ لو ) پھر جب تمہیں امن و اطمینان ہو جائے تو خدا کو اس طرح یاد کرو جس طرح اس نے تمہیں سکھا دیا ہے جو تم نہیں جانتے تھے ۔
بدامنی کی حالت ہو تو خواہ پیدل ہو ، خواہ سوار ، جس طرح ممکن ہو ، نماز پڑھو ۔ اور جب امن میسّر آجائے ، تو اللہ کو اس طریقے سے یاد کرو ، جو اس نے تمہیں سکھا دیا ہے ، جس سے تم پہلے ناواقف تھے ۔
پس اگر تمہیں ( دورانِ جنگ دشمن کے حملے کا ) خوف ہو تو پیدل یا سوار ( جس طرح ممکن ہو نماز ادا کرو ) پھر جب تم امن کی حالت میں ( واپس ) ہوجاؤ تو اﷲ ( تعالیٰ ) کو یاد کرو جس طرح اس نے تمیں وہ باتیں سکھائیں جو تمہیں معلوم نہیں تھیں
اور اگر تمہیں ( دشمن کا ) خوف لاحق ہو تو کھڑے کھڑے یا سوار ہونے کی حالت ہی میں ( نماز پڑھ لو ) ( ١٦٠ ) پھر جب تم امن کی حالت میں آجاؤ تو اللہ کا ذکر اس طریقے سے کرو جو اس نے تمہیں سکھایا ہے جس سے تم پہلے ناواقف تھے ۔
اگرتم حالت خوف میں ہوپیدل ہویا سوار ( جیسے ممکن ہو نماز اداکرو ) مگرجب امن میسر آجائے تواللہ کو یادکروجس طرح اس نے تمہیں سکھایا ہے جسے تم پہلے نہ جانتے تھے
پھر اگر خوف میں ہو تو پیادہ یا سوار جیسے بن پڑے پھر جب اطمینان سے ہو تو اللہ کی یاد کرو جیسا اس نے سکھایا جو تم نہ جانتے تھے ،
پھر اگر تم حالتِ خوف میں ہو تو پیادہ یا سوار ( جیسے بھی ہو نماز پڑھ لیا کرو ) ، پھر جب تم حالتِ امن میں آجاؤ تو انہی طریقوں پر اﷲ کی یاد کرو جو اس نے تمہیں سکھائے ہیں جنہیں تم ( پہلے ) نہیں جانتے تھے
