और हमने कहा, ऐ आदम! तुम और तुम्हारी बीवी दोनों जन्नत में रहो, और उसमें से खाओ जी भर के जहाँ से चाहो और उस दरख़्त के क़रीब मत जाना वर्ना तुम ज़ालिमों में से हो जाओगे।
اورہم نے کہا: ’’اے آدم!تم اور تمہاری بیوی دونوں جنت میں رہواورجہاں سے چاہودونوں خوب کھاؤاوراس درخت کے قریب نہ جاناورنہ تم دونوں ظالموں میں سے ہوجاؤ گے‘‘۔
اور ہم نے کہا: اے آدم! تم اور تمہاری بیوی ، دونوں رہو جنّت میں اور اس میں سے کھاؤ ، فراغت کے ساتھ ، جہاں سے چاہو اور اس درخت کے پاس نہ پھٹکنا ورنہ ظالموں میں سے بن جاؤ گے ۔
اور ہم نے کہا: اے آدم! تم اور تمہاری بیوی دونوں بہشت میں رہو ۔ اور اس سے جہاں سے تمہارا دل چاہے مزے اور فراغت کے ساتھ کھاؤ ۔ لیکن اس ( مخصوص ) درخت کے پاس نہ جانا ( اس کا پھل نہ کھانا ) ورنہ تم زیاں کاروں میں سے ہو جاؤگے ۔
پھر ہم نے آدم سے کہا کہ “تم اور تمہاری بیوی ، دونوں جنت میں رہو اور یہاں بفراغت جو چاہو کھاؤ ، مگر اس درخت کا رخ نہ کرنا 48 ، ورنہ ظالموں 49 میں شمار ہوگے” ۔
اور ہم نے فرمایا: اے آدم ( علیہ السلام ) آپ اور آپ کی اہلیہ جنت میں رہائش اختیار کیجیے اور اس میں سے جہاں سے تم دونوں چاہو خوب سیر ہوکر کھاؤ اور اس ( مخصوص ) درخت کے قریب ( بھی ) نہ جانا پس ( ایسی صورت میں ) تم دونوں ظلم کرنے والوں میں سے ہوجاؤگے ۔
اور ہم نے کہا آدم تم اور تمہاری بیوی جنت میں رہو اور اس میں سے جہاں سے چاہو جی بھر کے کھاؤ مگر اس درخت کے پاس بھی مت جانا ( ٣٣ ) ورنہ تم ظالموں میں شمار ہوگے
پھرہم نے کہا اے آدم!تم اور تمہاری بیوی دونوں جنت میں رہو اور جہاں سے چاہوجی بھرکے کھائو البتہ اس درخت کے پاس نہ پھٹکنا ورنہ تم ظالموں میں شمارہوگے
اور ہم نے فرمایا اے آدم تو اور تیری بیوی جنت میں رہو اور کھاؤ اس میں سے بے روک ٹوک جہاں تمہارا جی چاہے مگر اس پیڑ کے پاس نہ جانا ( ف٦۲ ) کہ حد سے بڑھنے والوں میں ہوجاؤ گے ۔ ( ف٦۳ )
اور ہم نے حکم دیا: اے آدم! تم اور تمہاری بیوی اس جنت میں رہائش رکھو اور تم دونوں اس میں سے جو چاہو ، جہاں سے چاہو کھاؤ ، مگر اس درخت کے قریب نہ جانا ورنہ حد سے بڑھنے والوں میں ( شامل ) ہو جاؤ گے
