और मदद चाहो सब्र और नमाज़ से, और बेशक वह भारी है मगर उन लोगों पर नहीं जो डरने वाले हैं।
اور صبراور نمازکے ذریعے سے مدد مانگو اوربلاشبہ وہ (نماز) یقیناًبہت بڑی ہے مگرعاجزی کرنے والوں پر
اور مدد چاہو صبر اور نماز سے اور بیشک یہ بھاری چیز ہے ، مگر ان لوگوں کیلئے جو ڈرنے والے ہیں ۔
اور ( مشکلات و مصائب کے وقت ) صبر ( روزہ ) اور نماز کے ذریعہ ( خدا سے ) مدد مانگو اور یہ ( نماز یقینا بہت گراں ہے سوائے ان بندوں کے جو خشوع و خضوع رکھنے والے ہیں
صبر اور نماز سے60 مدد لو ، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہے ۔
اور صبر اور نماز سے ( اللہ تعالیٰ کی ) مدد چاہو ، اور یہ البتہ بھاری ہے مگر عاجزی کرنے والوں پر ( کچھ بھی بھاری نہیں ) ۔
اور صبر اور نماز سے مدد حاصل کرو نماز بھاری ضرور معلوم ہوتی ہے مگر ان لوگوں کو نہیں جو خشوع ( یعنی دھیان اور عاجزی ) سے پڑھتے ہیں
اور صبر اور نماز کے ساتھ مدد طلب کرویہ بڑی چیز ہے مگرڈررکھنے والوں پر
اور صبر اور نماز سے مدد چاہو اور بیشک نماز ضرور بھاری ہے مگر ان پر ( نہیں ) جو دل سے میری طرف جھکتے ہیں ۔ ( ف۷۷ )
اور صبر اور نماز کے ذریعے ( اللہ سے ) مدد چاہو ، اور بیشک یہ گراں ہے مگر ( ان ) عاجزوں پر ( ہرگز ) نہیں ( جن کے دل محبتِ الٰہی سے خستہ اور خشیتِ الٰہی سے شکستہ ہیں )
