अल्लाह ने उनके दिलों पर और उनके कानों पर मुहर लगा दी है, और उनकी आँखों पर पर्दा है, और उनके लिए बड़ा अज़ाब है।
اﷲ تعالیٰ نے اُن کےدلوں اوران کے کانوں پرمہرلگادی ہے اور اُن کی آنکھوں پرپردہ ہے اوراُن کے لیے بہت بڑاعذاب ہے
اللہ نے ان لوگوں کے دلوں پر اور ان کے کانوں پر مہر لگادی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ ہے اور ان کیلئے عذابِ عظیم ہے ۔
خدا نے ان کے دلوں اور ان کے کانوں پر مہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑ گیا ہے ۔ اور ( آخرت میں ) ان کے لیے بڑا عذاب ہے ۔
اللہ نے ان کے دلوں اور ان کے کانوں پر مہر لگا دی ہے 10 اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑگیا ہے ۔ وہ سخت سزا کے مستحق ہیں ۔ ؏١
اللہ ( تعالیٰ ) نے ان کے دلوں پر اور ان کے کانوں پر مہر لگادی ہے اور ان کی آنکھوں پر ( بڑا ) پردہ ہے اور ان کے لیے بڑا عذاب ( تیار ) ہے ۔
اللہ نے ان کے دلوں پر اور ان کے کانوں پر مہر لگادی ہے ( ٩ ) اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑا ہوا ہے اور ان کے لئے زبردست عذاب ہے ۔
اللہ نے ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگادی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ ( پڑگیا ) ہے اور ان کے لئے بہت بڑاعذاب ہے
اللہ نے ان کے دلوں پر اور کانوں پر مہر کردی اور ان کی آنکھوں پر گھٹا ٹوپ ہے ، ( ف۱۱ ) اور ان کے لئے بڑا عذاب
اللہ نے ( ان کے اپنے اِنتخاب کے نتیجے میں ) ان کے دلوں اور کانوں پر مُہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ ( پڑ گیا ) ہے اور ان کے لئے سخت عذاب ہے
