(प्यारे नबी) कहिये कि जो कोई जिब्राईल का मुख़ालिफ़ है तो उसने इस कलाम को तुम्हारे दिल पर अल्लाह के हुक्म से उतारा है, वह सच्चा करने वाला है उसका जो इसके आगे है, और वह हिदायत और ख़ुश-ख़बरी है ईमान वालों के लिए।
آپ کہہ دیں جوجبریل کادشمن ہے اُس نے تو اﷲ تعالیٰ کے حکم سے آپ کے دل پراس (قرآن)کونازل کیاہے جواپنے سے قبل کی تصدیق کرنے والاہے اورایمان والوں کے لیے ہدایت اورخوشخبری ہے
کہہ دو کہ جو جبریل کا مخالف ہوا تو ( وہ جان لے کہ ) جبریل نے اس کلام کو تمہارے دل پر اللہ تعالیٰ کے حکم سے اتارا ہے ، مطابق ان ( پیشین گوئیوں ) کے ، جو اس کے پہلے سے موجود ہیں اور یہ ہدایت وبشارت ہے اہلِ ایمان کیلئے ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) کہہ دیجیئے! کہ جو شخص جبرئیل کا دشمن ہے ( ہوا کرے ) اس نے تو وہ ( قرآن ) خدا کے حکم سے آپ کے دل میں اتارا ہے ، جو اپنے سے پہلے ( نازل شدہ ) کتابوں کی تصدیق کرتا ہے اور اہل ایمان کے لئے ہدایت اور کامیابی کی بشارت ہے ۔
ان سے کہو کہ جو کوئی جبریل سے عداوت رکھتا ہو 100 ، اسے معلوم ہونا چاہیے کہ جبریل نے اللہ ہی کے اذن سے یہ قرآن تمہارے قلب پر نازل کیا ہے101 ، جو پہلے آئی ہوئی کتابوں کی تصدیق و تائید کرتا ہے 102 اور ایمان لانے والوں کے لیےہدایت اور کامیابی کی بشارت بن کر آیا ہے ۔ 103
۔ ( اے محبوبﷺ ) جو کوئی جبرئیل ( علیہ السلام ) کا دشمن ہے ( تو سُن لے کہ ) پس بے شک اسی ( جبرئیل علیہ السلام ) ہی نے اس ( قرآن مجید ) کو اﷲ ( تعالیٰ ) کے حکم سے آپ ( ﷺ ) کے دل پر اُتارا ہے جو اس سے پہلے والی کتابوں کی تصدیق کرنے والا اور ایمان والوں کے حق میں خوشخبری ہے
۔ ( اے پیغمبر ) کہہ دو کہ اگر کوئی شخص جبرئیل کا دشمن ہے ( ٦٥ ) تو ( ہوا کرے ) انہوں نے تو یہ کلام اللہ کی اجازت سے تمہارے دل پر اتارا ہے جو اپنے سے پہلے کی کتابوں کی تصدیق کر رہا ہے ، اور ایمان والوں کے لیے مجسم ہدایت اور خوشخبری ہے ۔
آپ ( ان یہودسے ) کہہ دیجئے کہ جو جبرائیل کادشمن ہے ( اسے معلوم ہونا چاہیے کہ ) جبرائیل ہی نے تواس قرآن کو اللہ کے حکم سے آپ کے دل پر اتارا ہےجو اپنے سے پہلے کی کتابوں کی تصدیق کرتا ہے اور مومنوں کے لئے ہدایت اور خوشخبری ہے
تم فرمادو جو کوئی جبریل کا دشمن ہو ( ف۱٦۹ ) تو اس ( جبریل ) نے تو تمہارے دل پر اللہ کے حکم سے یہ قرآن اتارا اگلی کتابوں کی تصدیق فرماتا اور ہدایت و بشارت مسلمانوں کو ۔ ( ف۱۷۰ )
آپ فرما دیں: جو شخص جبریل کا دشمن ہے ( وہ ظلم کر رہا ہے ) کیونکہ اس نے ( تو ) اس ( قرآن ) کو آپ کے دل پر اللہ کے حکم سے اتارا ہے ( جو ) اپنے سے پہلے ( کی کتابوں ) کی تصدیق کرنے والا ہے اور مؤمنوں کے لئے ( سراسر ) ہدایت اور خوشخبری ہے
