और हम ने इस से पहले आदम से वचन लिया था, किन्तु वह भूल गया और हम ने उस में इरादे की मज़बूती न पाई
اور اس سے پہلے آدم کوہم نے تاکیدکی تو وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں ارادے کی پختگی نہ پائی۔
اور ہم نے اس سے پہلے آدم پر ایک عہد کی ذمہ داری ڈالی تو وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں عزم کی پختگی نہیں پائی ۔
اور ہم نے اس سے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں عزم و ثبات نہ پایا ۔
92 ہم نے اس سے پہلے آدم ( علیہ السلام ) کو ایک حکم دیا تھا ، 93 مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اس میں عزم نہ پایا ۔ 94 ؏ 6
اور البتہ تحقیق ہم نے اس سے پہلے ( حضرت ) آدم ( علیہ السلام ) سے ( بھی ) عہد لیا تھا ، سو وہ ( اسے ) بھول گئے اور ہم نے ان میں اس کے ارادے کا عزم ( نیت ) نہیں پایا ۔
اور ہم نے اس سے پہلے آدم کو ایک بات کی تاکید کی تھی ، پھر ان سے بھول ہوگئی ، اور ہم نے ان میں عزم نہیں پایا ۔ ( ٤٩ )
اور اس سے قبل ہم نے آدم سے ایک عہدلیاتھامگروہ بھول گیا اور ہم نے اس میں کوئی عزم نہیں پایا
اور بیشک ہم نے آدم کو اس سے پہلے ایک تاکیدی حکم دیا تھا ( ف۱۷۵ ) تو وہ بھول گیا اور ہم نے اس کا قصد نہ پایا
اور درحقیقت ہم نے اس سے ( بہت ) پہلے آدم ( علیہ السلام ) کو تاکیدی حکم فرمایا تھا سو وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں بالکل ( نافرمانی کا کوئی ) ارادہ نہیں پایا ( یہ محض ایک بھول تھی )
