उस से नर्म बात करना, कदाचित वह ध्यान दे या डरे।"
پھر دونوں اس سے نرم بات کہوشایدکہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے
پس اس کو نرمی کے ساتھ دعوت دو ، شاید وہ یاد دہانی حاصل کرے یا ڈرے ۔
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا کہ شاید وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے ۔
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا ، شاید کے وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے ۔ ” 18
پس آپ دونوں اس کے ساتھ نرمی سے بات کیجیے ، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے ۔
جاکر دونوں اس سے نرمی سے بات کرنا ، شاید وہ نصیحت قبول کرے ، یا ( اللہ سے ) ڈر جائے ۔
دیکھو ، اسے نرم بات کہنا ، شاید وہ نصیحت قبول کرلے یا اس کے دل میں اللہ کاخوف آجائے
تو اس سے نرم بات کہنا ( ف٤۹ ) اس امید پر کہ وہ دھیان کرے یا کچھ ڈرے ( ف۵۰ )
سو تم دونوں اس سے نرم ( انداز میں ) گفتگو کرنا شاید وہ نصیحت قبول کر لے یا ( میرے غضب سے ) ڈرنے لگے
