और हम ने धरती में अटल पहाड़ रख दिए, ताकि कहीं ऐसा न हो कि वह उन्हें लेकर ढुलक जाए और हम ने उस में ऐसे दर्रे बनाए कि रास्तों का काम देते हैं, ताकि वे मार्ग पाएँ
اورہم نے زمین میں پہاڑبنائے کہ وہ انہیں ہلانہ دے اوراس میں ہم نے کشادہ راستے بنائے تاکہ وہ راہ نمائی پائیں۔
اور ہم نے زمین میں پہاڑ گاڑ دیے کہ وہ ان کو لے کر لڑھک نہ جائے اور ان پہاڑوں کے اندر ہم نے راستہ کیلئے درے بنائے تاکہ وہ راہ پائیں ۔
اور ہم نے زمین میں پہاڑ قرار دیئے تاکہ وہ لوگوں کو لے کر ڈھلک نہ جائے اور ہم نے ان ( پہاڑوں ) میں کشادہ راستے بنائے تاکہ وہ راہ پائیں ( اور منزل مقصود تک پہنچ جائیں ) ۔
اور ہم نے زمین میں پہاڑ جما دیے تا کہ وہ انہیں لے کر ڈھلک نہ جائے ، 30 اور اس میں کشادہ راہیں بنا دیں ، 31 شاید کہ یہ لوگ اپنا راستہ معلوم کرلیں ۔ 32
اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ وہ ( زمین ) لوگوں ( کے بوجھ ) سے ہلنے نہ لگے اور ہم نے اس ( زمین ) میں کشادہ کشادہ راستے بنائے ، تاکہ لوگ ( ان سے ) راہ پائیں
اور ہم نے زمین میں جمے ہوئے پہاڑ پیدا کیے ہیں تاکہ وہ انہیں لے کر ہلنے نہ پائے ، ( ١٥ ) اور اس میں ہم نے چوڑے چوڑے راستے بنائے ہیں ، تاکہ وہ منزل تک پہنچ سکیں ۔
اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تا کہ وہ انہیں لے کرہچکولے نہ کھائے نیزاس میں وسیع راہیں بنادیں تاکہ لوگ راستہ معلوم کریں
اور زمین میں ہم نے لنگر ڈالے ( ف۵۸ ) کہ انھیں لے کر نہ کانپے اور ہم نے اس میں کشادہ راہیں رکھیں کہ کہیں وہ راہ پائیں ( ف۵۹ )
اور ہم نے زمین میں مضبوط پہاڑ بنا دیئے تاکہ ایسا نہ ہو کہ کہیں وہ ( اپنے مدار میں حرکت کرتے ہوئے ) انہیں لے کر کانپنے لگے اور ہم نے اس ( زمین ) میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ( مختلف منزلوں تک پہنچنے کے لئے ) راہ پاسکیں
