और अल्लाह की क़सम! इस के पश्चात कि तुम पीठ फेरकर लौटो, मैं तुम्हारी मूर्तियों के साथ अवश्य् एक चाल चलूँगा।"
اوراﷲکی قسم!میں تمہارے بتوں کے لیے ضرورایک خفیہ تدبیر کروں گا،اس کے بعدکہ تم پیٹھ پھیرکرجاؤگے۔
اور خدا کی قسم! جب تم یہاں سے رخصت ہوکر لوٹو گے تو میں تمہارے ان بتوں کے ساتھ ایک تدبیر کروں گا ۔
اور بخدا میں تمہارے بتوں کے ساتھ ( کوئی نہ کوئی ) چال ضرور چلوں گا جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے ۔
اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا ۔ ” 56
اور اللہ کی قسم! البتہ ضرور ضرور میں تمہارے پیٹھ پھیر کر چلے جانے کے بعد تمہارے بتوں کے ساتھ ایک چال چلوں گا / ایک تدبیر کروں گا ۔
اور اللہ کی قسم ! جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں کے ساتھ ایک ( ایسا ) کام کروں گا ( جس سے ان کی حقیقت کھل جائے گی )
اور اللہ کی قسم! میں تمہارے جانے کے بعدتمہارے بتوں سے ضرور دو دو ہاتھ کرونگا
اور مجھے اللہ کی قسم ہے میں تمہارے بتوں کا برا چاہوں گا بعد اس کے کہ تم پھر جاؤ پیٹھ دے کر ( ف۱۰۷ )
اور اﷲ کی قسم! میں تمہارے بتوں کے ساتھ ضرور ایک تدبیر عمل میں لاؤں گا اس کے بعد کہ جب تم پیٹھ پھیر کر پلٹ جاؤ گے
